1
00:00:42,600 --> 00:00:45,444
یک چمنزار وجود دارد
در دنیای کامل من...
2
00:00:47,608 --> 00:00:50,066
...جایی که باد می رقصد
شاخه های درخت،
3
00:00:50,233 --> 00:00:53,851
ریختن لکه های نور پلنگ
در مقابل یک برکه.
4
00:00:55,698 --> 00:00:57,823
درخت بلند است
5
00:00:57,990 --> 00:01:00,454
و بزرگ و تنها،
6
00:01:00,621 --> 00:01:02,622
سایه زدن جهان در زیر آن.
7
00:01:15,133 --> 00:01:17,842
اینجاست،
در گهواره همه عزیزانم
8
00:01:18,724 --> 00:01:20,805
من از تمام خاطرات تو محافظت می کنم.
9
00:01:22,683 --> 00:01:26,223
و وقتی خودم را یخ زده می بینم
در لجن واقعی،
10
00:01:27,188 --> 00:01:29,264
دور از چشمان پر مهر تو،
11
00:01:30,439 --> 00:01:34,567
من به این مکان باز خواهم گشت،
مال من را ببند،
12
00:01:35,323 --> 00:01:38,657
و راحت باش
در کمال ساده شناخت شما.
13
00:03:23,093 --> 00:03:24,345
هی
14
00:03:25,638 --> 00:03:27,474
تو پیراهنت خون شده
15
00:03:27,725 --> 00:03:29,765
آره من تازه از سر کار اومدم
16
00:03:30,100 --> 00:03:32,059
قربانی امروز کی بود؟
17
00:03:33,355 --> 00:03:35,306
به نظر می رسد این من باشم
18
00:03:36,239 --> 00:03:37,732
یه قهوه میخوای؟
19
00:03:37,899 --> 00:03:39,153
مطمئنا
20
00:04:08,184 --> 00:04:10,303
پس فردا باید برم رز
21
00:04:11,016 --> 00:04:13,682
شکل من می خواهم کیسی را با
برای دیدن مردم خود
22
00:04:17,359 --> 00:04:19,734
چیزی یک ساله را کشت
در مرتع پشت خانه شان
23
00:04:19,901 --> 00:04:21,652
آره واسه همین میرم
24
00:04:24,282 --> 00:04:27,122
اجازه نده کیسی از چشمت دور بشه
روی رز باشه؟
25
00:04:27,278 --> 00:04:30,162
نه، همانطور که گفتم، او را ترک می کنم
با مردم شما در حالی که من جستجو می کنم.
26
00:04:30,329 --> 00:04:32,288
میدونی هوا خیلی سرده
تا او را از میان برف بکشند، پس...
27
00:04:32,455 --> 00:04:34,204
می دانید منظورم چیست.
28
00:04:34,707 --> 00:04:35,957
بله
29
00:04:37,713 --> 00:04:40,294
- آره
- مورد!
30
00:04:40,754 --> 00:04:42,005
- بابا؟
- بیا غنچه.
31
00:04:42,172 --> 00:04:44,254
- باشه من دارم میام
- وقت رفتنه
32
00:04:46,677 --> 00:04:48,764
اسلحه بی بی شما چیست؟
در حال حاضر به آن اشاره کرد؟
33
00:04:51,513 --> 00:04:53,391
بیا اینجا
بیا اینجا پایین
34
00:04:53,558 --> 00:04:54,851
ببخشید بابا
35
00:04:55,218 --> 00:04:56,974
سلام. قاعده چیست جوانه؟
36
00:04:57,444 --> 00:05:00,901
باشه؟ اسلحه همیشه پر است،
حتی اگر نباشد درسته؟
37
00:05:01,067 --> 00:05:03,026
- بله.
- باشه بیا رفیق
38
00:05:03,402 --> 00:05:05,237
اون رو بذار تو کامیون
عجله کن
39
00:05:05,404 --> 00:05:07,028
- باشه
- فرار نکن
40
00:05:14,663 --> 00:05:16,829
بعدازظهر دوشنبه برمیگردم
41
00:05:17,627 --> 00:05:19,540
فقط تو جاده مواظب باش، باشه؟
42
00:05:21,170 --> 00:05:23,336
این نخواهد بود
اولین طوفان من در ماشین
43
00:05:24,217 --> 00:05:25,590
باشه
44
00:05:26,889 --> 00:05:28,219
آیا این است؟
45
00:05:29,388 --> 00:05:30,637
آره
46
00:05:35,977 --> 00:05:37,351
برو رفیق
47
00:05:40,021 --> 00:05:42,232
میدونی، شهر خوبیه، ویلما.
48
00:05:42,525 --> 00:05:44,277
آنها مدارس خوبی در آنجا داشتند.
49
00:05:44,696 --> 00:05:48,024
اگر کار را بگیرم، باید با هم صحبت کنیم
در مورد نفقه فرزندش
50
00:05:49,532 --> 00:05:51,618
جکسون خیلی گرون تره
51
00:05:51,788 --> 00:05:54,578
خب تو برو اون کار رو پیدا کن
و ما آن را از آنجا کشف خواهیم کرد.
52
00:05:54,745 --> 00:05:56,287
نگرانش نباش
53
00:05:57,546 --> 00:06:00,789
از پاس Togwotee استفاده کنید.
و از پیندل نگذر، باشه؟
54
00:06:01,963 --> 00:06:04,881
این ... این طوفان در راه است
از جنوب پس...
55
00:06:05,048 --> 00:06:08,424
آره نتونستی
مرا با طناب از میان Pinedale بکش.
56
00:06:11,138 --> 00:06:13,137
دیگر هرگز پا به آن شهر نمی گذارم.
57
00:06:14,808 --> 00:06:16,474
خوب، موفق باشید، باشه؟
58
00:06:22,063 --> 00:06:23,898
بهتر است عجله کنید، گرسنه است.
59
00:06:28,361 --> 00:06:30,066
وقت چو بچه ها
60
00:06:35,075 --> 00:06:36,447
شما خوبی؟
61
00:06:36,605 --> 00:06:37,857
خوب
62
00:06:39,126 --> 00:06:42,211
باید دماغش را عقب بکشی
وقتی اون طوری بهت میماله
63
00:06:42,376 --> 00:06:43,629
- باشه؟
- کی.
64
00:06:43,923 --> 00:06:45,169
آخه
65
00:06:46,090 --> 00:06:49,815
- بهت گفتم اون کلاه رو کثیف می کنم.
- او مزیت قد بر من معامله است.
66
00:06:49,966 --> 00:06:51,417
درست است؟
67
00:06:51,584 --> 00:06:53,751
خب بیایید درستش کنیم بیا
68
00:06:55,345 --> 00:06:58,763
رفیق، احترام او را به دست خواهی آورد.
می دانید چگونه این کار را انجام می دهید؟
69
00:06:59,811 --> 00:07:01,477
با ایستادن روی زمین خودت
70
00:07:01,644 --> 00:07:03,479
بنابراین، بیایید شما را به آنجا ببریم.
71
00:07:03,646 --> 00:07:05,726
بنابراین، همانطور که به شما نشان دادم، درست است؟
بالا
72
00:07:07,657 --> 00:07:09,483
چه کسی اکنون از مزیت قد برخوردار است؟
73
00:07:10,868 --> 00:07:13,319
چه کسی مزیت قد را دارد؟
بیایید از او حمایت کنیم.
74
00:07:14,115 --> 00:07:15,533
ملایم باش
75
00:07:15,691 --> 00:07:17,279
تا زمانی که به شما می گوید نباشید.
76
00:07:18,210 --> 00:07:19,620
او را به اطراف ببرید.
77
00:07:23,919 --> 00:07:28,087
همین است. درست از کنار غذای او رد شوید.
ادامه بده، ادامه بده
78
00:07:28,380 --> 00:07:30,506
شما بروید.
شما به او نشان می دهید که چه کسی رئیس است.
79
00:07:30,673 --> 00:07:32,842
آیا می خواهید از این طریق او را کنار بگذارید؟
80
00:07:37,849 --> 00:07:39,219
شما بروید.
81
00:07:39,807 --> 00:07:41,224
همینه پسر
82
00:07:44,479 --> 00:07:45,890
ادامه بده
83
00:07:46,434 --> 00:07:48,604
از او حمایت کنید.
او غذا می خواهد. از او حمایت کنید.
84
00:07:50,072 --> 00:07:51,529
به آن نگاه کنید.
85
00:07:51,696 --> 00:07:54,196
باشه بیا داخل
چطور!
86
00:07:54,656 --> 00:07:56,196
کار خوب بیا اینجا
87
00:07:56,574 --> 00:07:58,242
دستت را روی بینی اش بگذار.
88
00:07:58,410 --> 00:08:01,329
بگذار تو را بو کند، بگذار تو را نفس بکشد،
به او اجازه دهید شما را بشناسد
89
00:08:02,417 --> 00:08:04,505
او شما را برای همیشه دوست خواهد داشت.
باشه؟
90
00:08:10,296 --> 00:08:11,547
سلام.
91
00:08:11,757 --> 00:08:13,548
پس، پسرم، نظرت در مورد آن چیست؟
92
00:08:13,716 --> 00:08:15,593
اون کابوی خوشگل بود؟
93
00:08:16,718 --> 00:08:18,052
نه پسر
94
00:08:18,546 --> 00:08:20,218
این همه آراپاهو بود.
95
00:08:55,342 --> 00:08:57,630
هی، نوه! سلام!
96
00:08:58,595 --> 00:09:00,807
مادربزرگ داره نان سرخ می کنه
97
00:09:00,974 --> 00:09:02,682
- صبحانه خوردی؟
- فقط تخم مرغ
98
00:09:02,849 --> 00:09:04,306
خوب، برو، برایت بیاور!
99
00:09:10,065 --> 00:09:12,399
- اسب ها طوفان را حس می کنند.
- آره
100
00:09:12,566 --> 00:09:15,738
پس رئیس پلیس
شما را به شکار شیر صدا می زنید؟
101
00:09:15,906 --> 00:09:18,620
-خب اون منو صدا کرد که یه چیزی شکار کنم.
- آره
102
00:09:18,787 --> 00:09:22,160
- شنیدم یک ران را گم کردی.
- آره بهت نشون میدم کجا
103
00:09:22,327 --> 00:09:24,077
- این یک شیر است.
- درسته؟
104
00:09:24,244 --> 00:09:25,531
بیا
105
00:09:26,748 --> 00:09:28,331
ویلما چطوره؟
106
00:09:28,498 --> 00:09:31,085
او یک مصاحبه شغلی در جکسون گرفت.
107
00:09:31,252 --> 00:09:32,878
یه هتل فکر کنم
108
00:09:33,045 --> 00:09:34,544
- جکسون هول
- آره
109
00:09:34,711 --> 00:09:36,588
آیا می خواهید با میلیونرها زندگی کنید؟
110
00:09:38,015 --> 00:09:42,677
خوب، من در مورد آن نمی دانم. به نظر من میلیاردرها
سال ها پیش میلیونرها را تعقیب کرد.
111
00:09:43,264 --> 00:09:44,973
خوب، پول خود را پس انداز کنید.
112
00:09:45,308 --> 00:09:48,224
وقتی گرگ ها شروع به خوردن می کنند
رتریورهای طلایی آنها،
113
00:09:49,021 --> 00:09:51,895
آن سرزمین خواهد رفت
برای سکه دلار
114
00:09:54,943 --> 00:09:56,236
بله قربان
115
00:09:57,239 --> 00:09:58,873
بگو اون چیه
116
00:10:11,373 --> 00:10:12,722
آره
117
00:10:16,468 --> 00:10:18,214
خوب، این یک شیر است، بسیار خوب.
118
00:10:18,927 --> 00:10:20,382
دو تا هست
119
00:10:23,725 --> 00:10:25,182
سه تا از آنها
120
00:10:25,433 --> 00:10:28,018
او هر دو کیت سال گذشته را با خود دارد.
121
00:10:28,647 --> 00:10:31,232
آنها فرمان شما را تعقیب کردند
برای مدتی به نظر می رسد
122
00:10:31,398 --> 00:10:33,276
این چیزی است که آهنگ ها می گویند.
123
00:10:33,444 --> 00:10:35,933
مامان به بچه هایش شکار را یاد می دهد.
124
00:10:45,493 --> 00:10:47,744
او به آنها در مورد دام آموزش می دهد.
125
00:10:48,961 --> 00:10:51,334
مامان به تازگی تمام خانواده اش را کشته است.
126
00:10:58,800 --> 00:11:00,883
تو سورتمه گاز گرفتی؟
127
00:14:55,035 --> 00:14:58,581
سلام. به کمک اضطراری نیاز دارم
128
00:14:58,748 --> 00:15:01,291
تکرار، درخواست کمک اضطراری.
129
00:15:01,458 --> 00:15:02,785
برگرد.
130
00:15:03,709 --> 00:15:06,630
دفتر کلانتر شهرستان فریمونت.
مکان شما چیست؟
131
00:15:07,384 --> 00:15:09,718
رزرواسیون هند رودخانه باد،
132
00:15:09,885 --> 00:15:11,760
شرق بولدر فلتس.
133
00:15:14,767 --> 00:15:17,223
اف بی آی کمی طول می کشد؟
134
00:15:17,432 --> 00:15:19,518
آره، راه خروج از ریورتون بد است.
135
00:15:19,685 --> 00:15:22,102
من نمی خواهم او را حرکت دهم
تا زمانی که نگاهی بیندازند،
136
00:15:22,564 --> 00:15:25,401
اما من سعی نمی کنم
تا او را بعد از تاریکی بیرون بکشد
137
00:15:25,652 --> 00:15:27,729
ما باید این نمایش را در جاده اجرا کنیم.
138
00:15:28,484 --> 00:15:30,438
ما مسیرها را گم می کنیم، بن.
139
00:15:31,781 --> 00:15:34,114
خب خیلی خوب داره پایین میاد
140
00:15:36,076 --> 00:15:38,539
شما باید به من اجازه دهید آنها را دنبال کنم
در حالی که هنوز می توانم
141
00:15:39,038 --> 00:15:40,708
نمی توانم به شما اجازه این کار را بدهم،
142
00:15:41,131 --> 00:15:43,919
تا زمانی که FBI او را تایید کند، کوری.
143
00:15:44,086 --> 00:15:45,878
شما هنوز او را مردمی صدا می کنید؟
144
00:15:46,297 --> 00:15:48,923
نه. من می خواهم جسد را به لندر ببرم.
145
00:15:49,507 --> 00:15:51,217
میدونم شبیه ناتالیه...
146
00:15:51,387 --> 00:15:52,801
این ناتالی است.
147
00:16:03,105 --> 00:16:04,771
فدرال شما هستند.
148
00:16:07,619 --> 00:16:09,487
این احمق ها کجا می روند؟
149
00:16:09,654 --> 00:16:12,863
- آنها نمی توانند جاده را ببینند.
- ما برای این کار وقت نداریم.
150
00:16:14,408 --> 00:16:15,860
من آنها را می گیرم
151
00:16:16,490 --> 00:16:18,744
مقصد شما در سمت چپ است.
152
00:16:20,086 --> 00:16:21,330
به چپ بپیچید.
153
00:16:24,441 --> 00:16:27,471
- شما اف بی آی؟
- پلیس قبیله ای هستید؟
154
00:16:27,638 --> 00:16:29,347
نه، من اینجا هستم تا شما را پیش آنها ببرم.
155
00:16:29,515 --> 00:16:31,506
ببین خیلی بهم نزدیکن
فقط منو دنبال کن، باشه؟
156
00:16:31,673 --> 00:16:32,920
آره
157
00:16:51,359 --> 00:16:52,816
من جین بنر هستم.
158
00:16:55,327 --> 00:16:57,656
- تو خودت؟
- آره فقط من هستم.
159
00:16:58,243 --> 00:17:00,746
من بن شویو هستم.
من رئیس پلیس قبیله هستم.
160
00:17:00,913 --> 00:17:03,745
این کوری لمبرت است،
با ماهی و حیات وحش
161
00:17:03,912 --> 00:17:05,871
او کسی است که جسد را پیدا کرده است.
162
00:17:06,029 --> 00:17:09,127
و این پدرشوهرش دن است.
163
00:17:09,879 --> 00:17:11,504
او هیچ کاری نمی کند
164
00:17:11,671 --> 00:17:13,631
ما همین شغل را گرفتیم.
165
00:17:13,798 --> 00:17:16,594
خوب، متاسفم که ملاقات کردم
تحت این شرایط
166
00:17:17,349 --> 00:17:19,427
پس میخوای جسد رو به من نشون بدی؟
167
00:17:19,720 --> 00:17:24,245
قصد بی ادبی ندارم، فقط دارم یخ می زنم
الاغ من اینجاست، پس هر چه سریعتر، بهتر.
168
00:17:24,396 --> 00:17:27,607
آره؟ خب این خیلی بدتر میشه
اگر با آن لباس بیرون بروی
169
00:17:27,771 --> 00:17:29,606
بدن پنج مایلی با ماشین برفی.
170
00:17:29,773 --> 00:17:32,316
میترسم بمیری
تا زمانی که به آنجا رسیدیم
171
00:17:32,483 --> 00:17:35,952
باشه وقتی بودم تماس گرفتم
در یک دوره اسلحه در ریورتون، بنابراین این ...
172
00:17:36,121 --> 00:17:37,575
این چیزی است که من دارم
173
00:17:37,742 --> 00:17:39,997
خوب، شما باید داشته باشید
یک کیسه دنده زمستانی در آن کامیون.
174
00:17:40,164 --> 00:17:43,368
خوب، نه، این یک وسیله نقلیه دولتی نیست،
این یک اجاره است من از وگاس پرواز کردم.
175
00:17:43,535 --> 00:17:45,706
بنابراین من نزدیکترین عامل به صحنه هستم.
176
00:17:45,873 --> 00:17:48,668
تو نه... تو فکر نمیکنی من میتونم...
من میتونم درستش کنم؟
177
00:17:48,834 --> 00:17:50,962
- تو اهل وگاس هستی؟
- نه من نیستم... من اهل وگاس نیستم.
178
00:17:51,121 --> 00:17:53,255
من آنجا مستقر هستم.
من اهل فورت لادردیل هستم.
179
00:17:53,422 --> 00:17:55,215
متاسفم، اگر نگه داریم
انجام این گفتگو ...
180
00:17:55,382 --> 00:17:57,304
بیایید شما را در داخل تعمیر کنیم.
عالی میشه
181
00:17:57,472 --> 00:17:59,185
با تشکر
متاسفم ببخشید
182
00:17:59,352 --> 00:18:00,679
با تشکر
183
00:18:01,890 --> 00:18:03,889
- ببین برای ما چی میفرستن؟
- آره
184
00:18:08,224 --> 00:18:11,561
مواد حرارتی می توانند لباس زیر بسازند
پایین خود را گوه بزنید
185
00:18:12,946 --> 00:18:15,146
اما من حدس می زنم که شما در حال حاضر وجود دارد.
186
00:18:17,070 --> 00:18:18,740
در اینجا، اینها باید مناسب باشند.
187
00:18:19,075 --> 00:18:20,451
شما لاغر هستید.
188
00:18:20,860 --> 00:18:22,112
متشکرم.
189
00:18:31,588 --> 00:18:33,957
- دستکش داری؟
- نه
190
00:18:34,921 --> 00:18:38,254
خوبی. چه فکری می کردند
میفرستمت اینجا؟
191
00:18:43,263 --> 00:18:44,513
متشکرم.
192
00:18:46,390 --> 00:18:48,683
و شما آنها را برگردانید
دقیقه ای که کارتان تمام شد
193
00:18:48,850 --> 00:18:52,066
آنها نوه من بودند.
آنها یک هدیه نیست
194
00:18:52,778 --> 00:18:54,145
صدایم را می شنوی؟
195
00:18:54,816 --> 00:18:56,273
بله، البته.
196
00:19:03,200 --> 00:19:04,447
باشه
197
00:19:10,207 --> 00:19:11,416
کی.
198
00:19:11,574 --> 00:19:12,868
هی، رفیق
199
00:19:13,793 --> 00:19:15,086
من هستم...
200
00:19:15,248 --> 00:19:18,299
من نیاز دارم
چند ساعت دیگر برای کار
201
00:19:18,466 --> 00:19:19,759
یک زوج؟
202
00:19:19,926 --> 00:19:21,299
این روز ماست.
203
00:19:21,467 --> 00:19:22,802
من قول می دهم.
204
00:19:23,507 --> 00:19:25,089
- باشه؟
- باشه
205
00:19:26,096 --> 00:19:28,518
- با پدربزرگ بنشین.
- داره تموم میشه برویم
206
00:20:12,314 --> 00:20:14,813
خدایا 20 دقیقه پیش کولاک بود.
207
00:20:14,979 --> 00:20:16,606
خوب، آن را در امواج می آید.
208
00:20:16,773 --> 00:20:18,611
ممکن است یک ساعت آفتابی باشد،
209
00:20:18,778 --> 00:20:20,906
پس دوباره به جهنم برگشتی
210
00:20:21,073 --> 00:20:23,497
- طوفان برمی گردد.
- این چیزی است که باید منتظر آن بود.
211
00:20:23,665 --> 00:20:25,320
آره اینجا
212
00:20:28,582 --> 00:20:31,381
- شناسنامه مثبت گرفتی؟
- مثبت نیست، نه.
213
00:20:31,745 --> 00:20:33,453
ناتالی هانسون.
214
00:20:33,620 --> 00:20:35,621
ما در حال حاضر آن را مثبت می نامیم.
215
00:20:40,558 --> 00:20:42,133
آیا او نزدیک زندگی می کند؟
216
00:20:43,216 --> 00:20:46,430
آره فورت واکاشی
این راه به سمت شمال است.
217
00:20:46,764 --> 00:20:48,264
"یک راه" چیست؟
218
00:20:48,431 --> 00:20:50,344
حدود 30 دقیقه با ماشین.
219
00:20:51,141 --> 00:20:53,395
باشه خب
پس او از خانه فرار نکرد.
220
00:20:55,645 --> 00:20:57,897
کسی از گم شدنش خبر نداد؟
پدر و مادرش...؟
221
00:20:58,693 --> 00:20:59,942
نه
222
00:21:04,619 --> 00:21:07,527
آره به همین دلیل با شما تماس گرفتیم.
223
00:21:08,366 --> 00:21:11,076
چقدر با تجربه
معاینه پزشکی شما هست؟
224
00:21:11,831 --> 00:21:14,455
بگذریم... مشغول می ماند.
225
00:21:15,588 --> 00:21:16,875
یک کیت تجاوز جنسی سفارش دهید.
226
00:21:17,042 --> 00:21:20,259
وقتی او کار مقدماتی را تمام کرد،
من می خواهم جسد او را به لاولند بفرستم.
227
00:21:20,424 --> 00:21:24,008
و مطمئن شوید که وسایلش همراه او باشد،
زیرا آنها نیز باید آزمایش شوند.
228
00:21:25,888 --> 00:21:27,968
من این را به عنوان یک قتل درج می کنم.
229
00:21:33,319 --> 00:21:36,728
- چقدر این سرزمین را می شناسید؟
- مثل اینکه کار من است.
230
00:21:37,272 --> 00:21:38,604
چون هست
231
00:21:38,772 --> 00:21:42,317
خوب، آیا جایی وجود دارد که او می تواند باشد
در حال اجرا از؟ چیزی نزدیک هست؟
232
00:21:42,482 --> 00:21:45,361
نزدیکترین خانه
سه و نیم مایل از اینجا فاصله دارد.
233
00:21:45,528 --> 00:21:48,658
- جنوب شرقی
- جای سام لیتلفدر اونجاست.
234
00:21:49,369 --> 00:21:50,612
بله
235
00:21:50,905 --> 00:21:53,411
آن پسران می توانند استفاده کنند
برخی به طور جدی به دنبال.
236
00:21:53,578 --> 00:21:55,617
هیچ سازه ای نزدیکتر وجود ندارد؟
237
00:21:55,995 --> 00:22:00,751
یک دکل حفاری در پنج مایلی اینجا وجود دارد.
آنها برای کارگران تریلر گرفتند اما...
238
00:22:01,546 --> 00:22:03,376
... که برای زمستان تعطیل است.
239
00:22:03,543 --> 00:22:06,046
خوب، پس چرا یک دختر نوجوان
اینجا باشم؟
240
00:22:06,801 --> 00:22:09,344
خب بچه ها بیاین اینجا
روی ماشین های برف خود،
241
00:22:09,511 --> 00:22:12,429
و یک مهمانی بزرگ در برف برگزار کنید.
242
00:22:12,680 --> 00:22:14,678
نه پابرهنه، نه.
243
00:22:18,729 --> 00:22:20,064
نظر شما چیست؟
244
00:22:20,231 --> 00:22:21,896
من فقط می دانم که آهنگ ها چه می گویند.
245
00:22:22,064 --> 00:22:23,900
خوب، خوب، این تمام چیزی است که به دست آوردیم.
246
00:22:24,067 --> 00:22:25,734
خب بیا اینجا بهت نشون میدم
247
00:22:31,246 --> 00:22:33,411
اینجا این یکی را ببینید؟
ببینید انگشتان پا چگونه در آمدند،
248
00:22:33,578 --> 00:22:36,835
جلو خیلی عمیق تر از پشت است؟
این می گوید که او می دوید.
249
00:22:37,000 --> 00:22:38,415
بیا اینجا من به شما نشان خواهم داد.
250
00:22:40,209 --> 00:22:42,208
دوید تا اینجا افتاد.
251
00:22:42,837 --> 00:22:46,255
حوض خون را ببینید
جایی که صورتش به برف برخورد کرد
252
00:22:46,633 --> 00:22:49,719
حالا شب اینجا 20 زیر می شود،
253
00:22:49,886 --> 00:22:53,351
بنابراین اگر ریه های خود را پر کنید
با اون هوای سرد وقتی می دوی...
254
00:22:53,940 --> 00:22:55,184
... شما می توانید آنها را منجمد کنید.
255
00:22:55,351 --> 00:22:58,267
ریه هایت پر از خون می شود،
شروع به سرفه کردنش می کنی
256
00:22:58,435 --> 00:23:00,309
بنابراین او از هر کجا آمده است ...
257
00:23:03,650 --> 00:23:05,316
... او تا اینجا دوید.
258
00:23:06,068 --> 00:23:07,897
ریه هایش اینجا ترکید.
259
00:23:09,156 --> 00:23:12,358
و او در آن ردیف درخت جمع شد
و در خون خودش غرق شد
260
00:23:13,353 --> 00:23:16,678
خب فکر میکنی تا کجا
کسی می تواند این جا پابرهنه بدود؟
261
00:23:19,292 --> 00:23:21,118
نمی دانم، من...
262
00:23:22,083 --> 00:23:24,584
چگونه اندازه گیری می کنید
اراده کسی برای زندگی؟
263
00:23:25,255 --> 00:23:27,253
به خصوص در این شرایط.
264
00:23:29,258 --> 00:23:30,925
اما من آن دختر را می شناختم.
265
00:23:32,427 --> 00:23:34,051
او یک مبارز است.
266
00:23:36,393 --> 00:23:38,976
بنابراین مهم نیست که چقدر او دویده است،
267
00:23:39,143 --> 00:23:41,143
من می توانم تضمین کنم که او بیشتر دوید.
268
00:23:44,316 --> 00:23:46,190
باید برگردم پیش پسرم
269
00:23:50,490 --> 00:23:53,492
هی... حاضری به من کمک کنی؟
270
00:23:56,878 --> 00:23:59,540
سلام، آیا او می تواند در این تحقیق کمک کند؟
271
00:23:59,875 --> 00:24:02,375
چی؟
او برای من کار نمی کند.
272
00:24:03,255 --> 00:24:07,463
- و شیری برای کشتن داشتی، فراموش نکن.
- سه تا از آنها هستند و من نکردم.
273
00:24:07,630 --> 00:24:10,332
ببخشید چیه...
این چه کاری است که دوباره انجام می دهید؟
274
00:24:11,549 --> 00:24:14,216
- من یک شکارچی هستم.
- تو شکارچی شیر هستی؟
275
00:24:15,095 --> 00:24:16,639
من شکارچیان را شکار می کنم.
276
00:24:18,475 --> 00:24:21,471
خوب پس چرا نمیکنی
بیا یکی برای من شکار کن، پس؟
277
00:24:23,856 --> 00:24:25,105
باشه
278
00:25:05,386 --> 00:25:06,637
بابا؟
279
00:25:08,275 --> 00:25:09,483
هی، غنچه
280
00:25:09,650 --> 00:25:11,312
چه اتفاقی افتاد؟
نمیتونی بخوابی؟
281
00:25:12,529 --> 00:25:14,068
کابوس دید
282
00:25:14,781 --> 00:25:16,865
درسته؟ در مورد چی؟
283
00:25:19,826 --> 00:25:21,286
او کی بود؟
284
00:25:23,579 --> 00:25:25,081
بیا اینجا رفیق
285
00:25:30,586 --> 00:25:32,589
- شیر می خواهی؟
- نه
286
00:25:34,883 --> 00:25:36,176
خب...
287
00:25:38,268 --> 00:25:42,029
...او دختری بود که راهش را گم کرده بود
در برف همین. باشه؟
288
00:25:43,853 --> 00:25:45,308
این همه چیه؟
289
00:25:46,186 --> 00:25:47,770
کار همینه رفیق
290
00:25:51,023 --> 00:25:52,983
مثل امیلی مرد؟
291
00:25:55,278 --> 00:25:57,236
از سرما مرد.
292
00:25:59,743 --> 00:26:01,743
بنابراین او مانند امیلی مرد.
293
00:26:04,792 --> 00:26:06,041
آره پسر
294
00:26:06,501 --> 00:26:08,165
من می ترسم او این کار را کرد.
295
00:26:18,843 --> 00:26:20,387
سلام متاسفم
296
00:26:22,389 --> 00:26:23,553
آره
297
00:26:24,140 --> 00:26:27,350
- ببین شهر رو خوب پیدا کردی.
- آره، به سختی.
298
00:26:27,517 --> 00:26:30,139
- آیا خانواده جسد را شناسایی کردند؟
- آره
299
00:26:31,606 --> 00:26:35,279
دلیل آوردند
برای گزارش نکردن گم شدنش؟
300
00:26:35,446 --> 00:26:39,072
خوب، او با یک دوست پسر ماند.
آنها به هیچ چیز فکر نمی کردند.
301
00:26:39,280 --> 00:26:41,490
او 18 ساله بود،
آزاد برای انجام آنچه که او می خواست.
302
00:26:42,917 --> 00:26:46,830
باشه، رندی، تو روی ساعت هستی. گرفتم
حدود پنج دقیقه از این در من است، پس بیایید برویم.
303
00:26:46,996 --> 00:26:48,330
من سریع خواهم بود.
304
00:26:48,953 --> 00:26:51,750
صبح رندی وایتهرست.
من پزشک پزشکی هستم
305
00:26:53,009 --> 00:26:55,253
من جین بنر، اف بی آی هستم.
306
00:26:56,050 --> 00:26:59,818
همانطور که در اینجا می بینید، او رنج می برد
یک پارگی عمیق در امتداد خط ابروی او
307
00:27:00,238 --> 00:27:01,596
دو دنده جدا از هم.
308
00:27:01,761 --> 00:27:04,347
سرمازدگی در هر دو پا
از مچ پاش بالا،
309
00:27:04,514 --> 00:27:07,309
سرمازدگی روی بینی او
و روی دست چپش
310
00:27:08,190 --> 00:27:11,743
سرمازدگی روی پای او مرحله چهار است.
شما می توانید از آبی شدن اینجا تشخیص دهید.
311
00:27:11,910 --> 00:27:13,770
- می بینی که؟
- آره
312
00:27:14,734 --> 00:27:17,320
دیواره واژن در اعماق مختلف پاره می شود.
313
00:27:17,487 --> 00:27:20,613
- فکر می کنید مهاجمان متعددی هستند؟
- نمی توانم آن را تعیین کنم.
314
00:27:20,778 --> 00:27:23,535
ممکن است یک مهاجم باشد
که چندین بار به او تعرض کرد
315
00:27:23,954 --> 00:27:27,954
من او را سواب زدم و نمونه را با پیک فرستادم
به آزمایشگاه جنایی FBI در لاولند، کلرادو،
316
00:27:28,120 --> 00:27:29,746
بنا به درخواست شما
317
00:27:30,291 --> 00:27:33,129
ما باید نتایج DNA را داشته باشیم
در شش هفته
318
00:27:33,296 --> 00:27:35,710
آن یافته ها ممکن است به ما کمک کند
این عزم را انجام دهید
319
00:27:35,877 --> 00:27:38,045
چه چیزی را لیست می کنید
به عنوان علت مرگ؟
320
00:27:39,127 --> 00:27:42,593
خوب، شما آن را دوست نخواهید داشت.
او بر اثر خونریزی ریوی درگذشت.
321
00:27:43,095 --> 00:27:47,181
وقتی هوای زیر صفر به داخل ریه ها کشیده می شود،
322
00:27:47,348 --> 00:27:50,812
می تواند باعث ایجاد آلوئول شود،
کیسه های کوچک در ریه ها، برای ترکیدن.
323
00:27:51,314 --> 00:27:53,896
مایع در ریه ها ساخته می شود،
و اگر هوا به اندازه کافی سرد باشد،
324
00:27:54,063 --> 00:27:57,610
مایع موجود در ریه ها متبلور می شود.
در نهایت قربانی یا ...
325
00:27:57,775 --> 00:27:59,819
متاسفم، شما این را لیست نمی کنید
به عنوان یک قتل؟
326
00:27:59,986 --> 00:28:01,278
نمی تواند.
327
00:28:03,083 --> 00:28:06,078
باید در نظر بگیرید
شرایط
328
00:28:06,622 --> 00:28:09,620
او بارها مورد تجاوز قرار گرفت، ضرب و شتم ...
329
00:28:09,787 --> 00:28:14,207
ببین شرایط رشته توست
مال من نیست
330
00:28:14,374 --> 00:28:17,177
- حالا بذار نشونت بدم
- نه، نیازی به توضیح ندارم.
331
00:28:17,344 --> 00:28:19,593
این به عنوان یک قتل بسیار قابل پیگرد قانونی است.
332
00:28:19,758 --> 00:28:21,931
منظورم این است که او اینطور نبود
دویدن در میان برف
333
00:28:22,098 --> 00:28:25,844
اگر به او حمله نشده بود،
اما من نمی توانم علت مرگ را قتل عنوان کنم.
334
00:28:26,010 --> 00:28:30,187
و من نمی توانم یک تیم FBI را به رزرو ببرم
مگر اینکه به عنوان قتل ذکر شده باشد.
335
00:28:30,352 --> 00:28:33,936
ببین، من اینجا نیستم که این را حل کنم.
من فقط برای به دست آوردن دلیل مرگ اینجا هستم
336
00:28:34,102 --> 00:28:35,641
و تیمی را به اینجا بفرستید که بتواند.
337
00:28:35,808 --> 00:28:38,733
نگاه کن، تجاوز را ارائه کن،
حمله را ارائه کنم، و من...
338
00:28:38,900 --> 00:28:43,487
اینها در صلاحیت FBI نیستند.
آنها به اداره امور هند می افتند.
339
00:28:48,995 --> 00:28:51,869
هی به من نگاه نکن
من به هیچ کمکی عادت کرده ام
340
00:28:52,036 --> 00:28:56,962
شما شش افسر در کل نیروی خود دارید
برای پوشش منطقه ای به اندازه رود آیلند.
341
00:28:57,126 --> 00:28:58,545
بله، من این را می دانم.
342
00:28:59,596 --> 00:29:03,259
هیچ توهینی نیست، اما این باید جمع شود
در دامان شماست تا بتوانید آن را حل کنید.
343
00:29:03,425 --> 00:29:06,007
- منم همینو میدونم
- همه ما می دانیم که این یک قتل است.
344
00:29:06,929 --> 00:29:09,853
بسیار خوب، یک وکیل ایالات متحده آن را امضا کند،
من خوشحالم که آن را تأیید می کنم،
345
00:29:10,020 --> 00:29:11,850
اما من نمی توانم آن را بیان کنم
346
00:29:12,017 --> 00:29:13,561
در گواهی فوت
347
00:29:14,022 --> 00:29:15,273
باشه
348
00:29:16,311 --> 00:29:17,604
متشکرم.
349
00:29:29,700 --> 00:29:33,288
من قدردان علاقه شما هستم.
این پاسخ معمول فدرال رزرو نیست...
350
00:29:34,376 --> 00:29:36,624
اما رندی در کنار ماست.
351
00:29:37,547 --> 00:29:41,377
وقتی سرپرست من گزارش او را می بیند،
او من را به وگاس می خواهد.
352
00:29:41,753 --> 00:29:44,924
نه اینکه...
من خیلی کمک می کنم یا هر چیز دیگری، اما ...
353
00:29:45,469 --> 00:29:47,426
من تمام چیزی هستم که تو داری.
354
00:29:57,770 --> 00:29:58,895
آره
355
00:30:08,332 --> 00:30:10,075
پس شما هرگز او را ملاقات نکردید.
356
00:30:10,746 --> 00:30:13,328
- نه.
- و او هرگز در مورد او صحبت نکرد؟
357
00:30:13,830 --> 00:30:15,203
به من نه.
358
00:30:15,748 --> 00:30:17,748
پس چرا اجازه می دهید
دخترت بماند
359
00:30:17,915 --> 00:30:20,751
با پسری که هرگز ندیده ای
اسمش را هم نمی دانی
360
00:30:20,919 --> 00:30:22,337
او یک بزرگسال بود.
361
00:30:22,712 --> 00:30:23,963
به سختی.
362
00:30:27,012 --> 00:30:29,678
- متاسفم این به چه معناست؟
- خوب نیست
363
00:30:31,775 --> 00:30:33,013
نگاه کن...
364
00:30:34,104 --> 00:30:36,600
...من قصد توهین ندارم.
365
00:30:36,767 --> 00:30:41,689
من فقط سعی میکنم بفهمم
پویا اینجاست، آقای هانسون.
366
00:30:42,234 --> 00:30:45,402
- سعی می کنم کمک کنم.
- چرا هر وقت شما مردم سعی می کنید کمک کنید،
367
00:30:45,568 --> 00:30:47,232
با توهین شروع می شود؟
368
00:30:48,911 --> 00:30:50,950
نمیدونم چرا بهم نگفت
369
00:30:51,117 --> 00:30:54,199
اما او 18 ساله بود،
و من انتخاب کردم که به او اعتماد کنم.
370
00:30:54,912 --> 00:30:56,370
من اشتباه انتخاب کردم
371
00:30:56,663 --> 00:31:00,040
باشه، خب، همسرت چطور؟
372
00:31:00,207 --> 00:31:02,961
- دخترت باهاش حرف زد؟
-با مادرت حرف میزنی؟
373
00:31:03,126 --> 00:31:04,957
اسمش آنی است؟
او اینجاست؟
374
00:31:06,216 --> 00:31:09,054
- او در اتاق خواب است.
- خوب من می خواهم با او صحبت کنم.
375
00:31:09,387 --> 00:31:11,928
-مهمان من باش
- ممنون
376
00:31:12,095 --> 00:31:14,220
- اتاق خواب فقط همینطوره؟
- اونجوری
377
00:31:16,477 --> 00:31:18,019
- جین؟
- آره
378
00:31:19,643 --> 00:31:21,814
اشکالی ندارد، درست است؟
379
00:31:22,150 --> 00:31:25,609
هی، شما به اجازه من نیاز ندارید.
شما یک بزرگسال هستید.
380
00:31:26,696 --> 00:31:27,947
به سختی.
381
00:31:46,670 --> 00:31:47,921
جین؟
382
00:32:09,736 --> 00:32:12,070
واقعا متاسفم
383
00:32:33,331 --> 00:32:34,584
سلام.
384
00:33:15,759 --> 00:33:17,842
من می خواهم به شما بگویم که آسان تر می شود.
385
00:33:19,472 --> 00:33:20,841
اینطور نیست.
386
00:33:25,522 --> 00:33:27,058
اگر وجود دارد ...
387
00:33:27,856 --> 00:33:29,442
... آسایش، این است...
388
00:33:31,027 --> 00:33:33,402
... عادت کردن به درد، گمان می کنم.
389
00:33:39,741 --> 00:33:43,162
به سمینار غم در کاسپر رفت.
390
00:33:44,204 --> 00:33:45,698
آیا می دانستید که؟
391
00:33:47,250 --> 00:33:48,913
نمی دانم چرا.
392
00:33:51,882 --> 00:33:54,135
فقط می خواستم بدی ها از بین برود.
393
00:33:55,382 --> 00:33:58,803
پاسخ های می خواستم
به سوالاتی که نمی توان پاسخ داد
394
00:34:02,644 --> 00:34:05,103
مشاور پیش من آمد
بعد از سمینار
395
00:34:05,270 --> 00:34:07,061
و کنارم نشست
396
00:34:08,771 --> 00:34:10,853
و او چیزی گفت
که به من چسبید
397
00:34:13,190 --> 00:34:15,442
نمی دونم همون چیزیه که گفت
398
00:34:16,575 --> 00:34:18,322
یا اینطوری که خودش گفته
399
00:34:22,951 --> 00:34:26,700
او می گوید: "خبر خوبی گرفتم،
و من یک خبر بد دریافت کردم."
400
00:34:27,624 --> 00:34:30,165
"خبر بد است
تو هرگز مثل سابق نخواهی بود
401
00:34:30,668 --> 00:34:33,791
"تو هرگز کامل نخواهی شد،
دیگر هرگز
402
00:34:34,883 --> 00:34:36,669
«دخترت را از دست دادی.
403
00:34:37,466 --> 00:34:39,720
"هیچ چیز جایگزین آن نخواهد شد.
404
00:34:39,971 --> 00:34:44,891
"اکنون خبر خوب این است که به زودی
شما این را می پذیرید و به خود اجازه می دهید رنج بکشید ...
405
00:34:52,730 --> 00:34:55,526
"...تو به خودت اجازه میدی
در ذهنت به دیدارش بروی
406
00:34:56,239 --> 00:34:59,070
"و شما به یاد خواهید آورد
تمام عشقی که داد،
407
00:35:00,035 --> 00:35:01,863
تمام شادی که او می دانست."
408
00:35:06,456 --> 00:35:09,748
نکته این است، مارتین،
شما نمی توانید از درد دور شوید
409
00:35:11,250 --> 00:35:13,586
اگر این کار را بکنی، خودت را می دزدی...
410
00:35:19,092 --> 00:35:22,000
خودت را دزدی می کنی
از هر خاطره ای از او
411
00:35:23,764 --> 00:35:25,349
هر آخری
412
00:35:26,765 --> 00:35:28,433
از اولین قدمش
413
00:35:29,563 --> 00:35:31,520
تا آخرین لبخندش
414
00:35:32,646 --> 00:35:34,063
همشونو میکشی
415
00:35:37,028 --> 00:35:38,819
فقط درد رو تحمل کن مارتین
416
00:35:39,994 --> 00:35:41,238
صدایم را می شنوی؟
417
00:35:41,405 --> 00:35:42,733
شما آن را بگیرید.
418
00:35:46,987 --> 00:35:49,239
این تنها راه است
شما او را با خود نگه می دارید
419
00:35:51,414 --> 00:35:53,250
من فقط خسته ام، کوری.
420
00:35:57,511 --> 00:36:01,469
میدونی من فقط...
من از جنگیدن با این زندگی خیلی خسته شدم.
421
00:36:04,303 --> 00:36:06,222
کاری که الان انجام می دهی برای پسرت است.
422
00:36:08,805 --> 00:36:10,594
مواد مخدر الان خانواده اش هستند.
423
00:36:12,149 --> 00:36:13,563
اون هم رفته
424
00:36:15,198 --> 00:36:17,480
درست پایین جاده لعنتی زندگی می کند،
اما او...
425
00:36:18,571 --> 00:36:20,068
... او رفته است.
426
00:36:21,831 --> 00:36:24,741
من انتظار دارم که آنها متوجه شوند
او به نوعی درگیر این موضوع است.
427
00:36:26,912 --> 00:36:29,285
او با پسران لیتلفدر می ماند.
428
00:36:29,940 --> 00:36:31,233
این است؟
429
00:36:32,625 --> 00:36:33,873
آره
430
00:36:34,251 --> 00:36:38,000
شما در حال رانندگی با این فدرال رزرو هستید
پس او گم نشود؟ این است؟
431
00:36:40,139 --> 00:36:42,094
این چیزی بود که از من خواستند.
432
00:36:43,388 --> 00:36:45,054
این کاری نیست که من انجام می دهم.
433
00:36:48,013 --> 00:36:49,757
بعد چیکار میکنی؟
434
00:36:52,142 --> 00:36:53,810
من یک شکارچی هستم، مارتین.
435
00:36:55,188 --> 00:36:57,065
به نظر شما من چه کار می کنم؟
436
00:37:04,490 --> 00:37:06,527
اگر متوجه شدید چه کسی این کار را کرده است،
437
00:37:08,164 --> 00:37:09,999
برام مهم نیست کیه
438
00:37:11,290 --> 00:37:12,747
مرا درک می کنی؟
439
00:37:14,167 --> 00:37:15,791
درست همان جایی که ایستاده اند.
440
00:37:18,085 --> 00:37:20,169
سپس از ایوان من پیاده شو و برو این کار را انجام بده.
441
00:38:04,013 --> 00:38:07,385
برادر ناتالی اینجا زندگی می کند
با استن و بارت لیتل فیدر
442
00:38:07,551 --> 00:38:10,011
و یک کار واقعی
به نام فرانک واکر
443
00:38:13,013 --> 00:38:17,187
بچه هانسون بد است، اما بقیه فقط...
سنگ شیطان پس مراقب خودت باش
444
00:38:17,688 --> 00:38:20,480
آیا ما فقط شاید صبر کنیم
برای مقداری پشتیبان؟
445
00:38:20,941 --> 00:38:23,482
خوب... این سرزمین پشتیبان گیری نیست، جین.
446
00:38:23,649 --> 00:38:25,610
این سرزمینی است که شما تنها هستید.
447
00:38:45,420 --> 00:38:47,089
گوش کن به اون مزخرفات
448
00:38:54,520 --> 00:38:55,765
آره؟
449
00:38:56,058 --> 00:38:58,396
بله، ما به دنبال چیپ هانسون هستیم.
او در اطراف؟
450
00:38:59,319 --> 00:39:00,858
اینجا نیست داداش
451
00:39:01,235 --> 00:39:02,482
تو کی هستی؟
452
00:39:04,943 --> 00:39:06,695
تو کی هستی لعنتی
453
00:39:07,074 --> 00:39:09,154
من FBI هستم.
تو سام هستی؟
454
00:39:09,739 --> 00:39:10,987
خیر
455
00:39:11,448 --> 00:39:13,117
در حال حاضر اوج گرفتی سام؟
456
00:39:13,621 --> 00:39:15,949
چند بار دستگیرت کردم؟
457
00:39:16,578 --> 00:39:19,580
رئیس. چه خبر داداش
458
00:39:19,832 --> 00:39:21,040
برادرت کجاست؟
459
00:39:23,213 --> 00:39:26,515
- او در زندان است که شما او را در آنجا گذاشته اید.
- چی؟ آزادی مشروط وجود ندارد؟
460
00:39:26,671 --> 00:39:30,091
خوب، به آن نگاه کن،
سیستم قضایی در حال کار
461
00:39:30,888 --> 00:39:32,346
این مرا به یاد می آورد.
462
00:39:32,513 --> 00:39:34,723
P.O من به من گفت
برای دادن چیزی به شما
463
00:39:34,890 --> 00:39:37,014
من... فهمیدم... همینجا فهمیدم.
464
00:39:37,181 --> 00:39:39,055
صبر کن بگذار دستانت را ببینم!
بذار ببینم...
465
00:39:47,362 --> 00:39:49,445
کوری! به پشت نگاه کن!
466
00:41:56,698 --> 00:41:59,074
دو نفر دیگر با کوری بیرون هستند.
برویم
467
00:41:59,241 --> 00:42:01,408
او هنوز زنده است.
باید با EMS تماس بگیریم.
468
00:42:01,575 --> 00:42:05,827
EMS یک ساعت فاصله دارد.
فقط... فقط او را رها کن.
469
00:42:06,623 --> 00:42:08,500
او نمرده است، بن.
470
00:42:18,060 --> 00:42:19,429
همانطور که گفتم،
471
00:42:19,848 --> 00:42:21,178
برویم
472
00:42:34,361 --> 00:42:36,321
- حالت خوبه؟
- آره
473
00:42:38,033 --> 00:42:41,001
- برادر ناتالی لاغر.
- اون دیگه کیه؟
474
00:42:41,169 --> 00:42:43,954
آن... فرانک واکر است.
475
00:42:44,707 --> 00:42:48,625
- بابات افتخار نمیکنه؟
- بابام تو زندانه، احمق.
476
00:42:48,790 --> 00:42:50,291
من می دانم. او را آنجا گذاشتم.
477
00:42:50,794 --> 00:42:52,920
به من بگو چه اتفاقی افتاده است
به خواهرت، چیپ
478
00:42:53,087 --> 00:42:54,378
چی؟
479
00:42:54,545 --> 00:42:56,297
گنگ بازی نکن
480
00:42:56,632 --> 00:42:58,507
در مورد چی؟
چه اتفاقی برای او افتاد؟
481
00:43:03,724 --> 00:43:05,348
اون ترقه چیکار کرد؟
482
00:43:06,648 --> 00:43:08,479
چی... کدوم ترقه؟
483
00:43:08,646 --> 00:43:10,477
آیا او یک پسر سفیدپوست را می دید؟
484
00:43:10,896 --> 00:43:13,024
آیا او را می شناسید؟
آیا می دانید او کیست؟
485
00:43:13,191 --> 00:43:15,064
اسمش چیپ رو میدونی؟
486
00:43:17,778 --> 00:43:19,276
فقط گفتی "بود".
487
00:43:20,451 --> 00:43:22,161
چرا گفتی "بود"؟
488
00:43:22,991 --> 00:43:24,911
چرا گفت "بود"؟
489
00:43:26,160 --> 00:43:28,120
او فقط گفت "بود"!
490
00:43:29,247 --> 00:43:32,782
چون او را مورد تجاوز و کشته شدن یافتم
همانجا پسرم
491
00:43:34,838 --> 00:43:36,085
به همین دلیل است.
492
00:43:40,843 --> 00:43:42,052
خیر
493
00:43:46,724 --> 00:43:47,970
چی؟!
494
00:43:54,731 --> 00:43:56,821
چی...؟!
495
00:43:59,985 --> 00:44:02,364
تو برو من چیپ رو میگیرم
به لندر
496
00:44:02,531 --> 00:44:04,908
و ببینم به من میده یا نه
اسم این دوست پسر
497
00:44:05,075 --> 00:44:06,910
من به شما می گویم،
اینگونه او را پیدا می کنیم.
498
00:44:07,369 --> 00:44:09,706
نه، می رویم جایی که او کار می کند
یا جایی که او زندگی می کند.
499
00:44:09,874 --> 00:44:11,123
آره؟
500
00:44:11,501 --> 00:44:14,629
خوب، خوب، او کجا کار می کند؟
او کجا زندگی می کند؟
501
00:44:14,793 --> 00:44:17,627
شما فکر می کنید این احمق می خواهد
به ما چیزی بگو؟ من این کار را نمی کنم.
502
00:44:18,592 --> 00:44:22,104
ببین، میدونم که دنبال سرنخ میگردی،
اما شما همه نشانه ها را از دست داده اید.
503
00:44:22,271 --> 00:44:23,805
بیا اینجا
بذار بهت نشون بدم
504
00:44:26,642 --> 00:44:29,949
اینجا را ببینید؟
این یک پیست سورتمه است، درست است؟
505
00:44:30,117 --> 00:44:32,520
- باشه
- باشه، اینجا روی خط الراس رو میبینی؟
506
00:44:32,685 --> 00:44:33,851
اینجا
507
00:44:34,270 --> 00:44:35,604
از اینها استفاده کنید
508
00:44:36,397 --> 00:44:39,567
- باشه
- آخر خط الراس اینجا را می بینی؟
509
00:44:39,861 --> 00:44:41,907
- دستم را دنبال کن. آیا می توانی دست من را ببینی؟
- بله
510
00:44:42,074 --> 00:44:44,075
خوب، وقتی آن را بردارم، حالا نگاه کن.
511
00:44:45,701 --> 00:44:47,114
آیا آن را می بینید؟
512
00:44:47,533 --> 00:44:49,956
- آیا می توانی سایه را آنجا ببینی؟
- من فکر می کنم.
513
00:44:50,123 --> 00:44:52,835
برف شروع به پوشاندن آن کرده است. حالا به بالا نگاه کن
در پای کوه وجود دارد.
514
00:44:52,999 --> 00:44:55,545
می بینی که از خط الراس آنجا بالا می رود؟
آنجا خیلی راحت تر خواهید دید.
515
00:44:55,709 --> 00:44:57,671
شما آن آهنگ ها را می بینید
از اون کوه اونجا برم بالا؟
516
00:44:57,838 --> 00:44:59,501
- آره، می بینم.
- باشه
517
00:45:00,382 --> 00:45:03,594
بدن ناتالی
درست در آنجا پیدا شد درسته؟
518
00:45:04,760 --> 00:45:07,640
و یک نفر یک سورتمه را همین جا پیاده کرد،
519
00:45:07,807 --> 00:45:09,639
تمام راه را به بیرون راند.
520
00:45:10,142 --> 00:45:12,638
هیچ آهنگی برمیگرده
چرا اینطور است؟
521
00:45:13,435 --> 00:45:16,605
دارم بهت میگم...
پاسخ ها وجود دارد
522
00:45:21,486 --> 00:45:23,154
هی ببین...
523
00:45:25,160 --> 00:45:28,669
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم، باشه؟
من ردیاب نیستم
524
00:45:29,004 --> 00:45:31,538
اشکالی ندارد.
این تمام کاری است که من انجام می دهم.
525
00:45:33,830 --> 00:45:35,123
نگاه کن...
526
00:45:35,290 --> 00:45:37,372
- از من خواستی کمکت کنم، درسته؟
- آره
527
00:45:37,791 --> 00:45:39,876
ما باید برویم، تا زمانی که من هنوز می توانم.
528
00:45:41,759 --> 00:45:43,213
باشه
529
00:46:02,900 --> 00:46:04,568
چرا توقف می کنیم؟
530
00:46:05,780 --> 00:46:07,781
خوب، ما در حال حاضر بالاتر از طوفان هستیم.
531
00:46:08,116 --> 00:46:10,196
درختان برای رانندگی بیش از حد ضخیم هستند.
532
00:46:11,161 --> 00:46:12,906
باید از اینجا پیاده روی کرد
533
00:46:13,537 --> 00:46:14,868
بیا
534
00:46:19,626 --> 00:46:21,002
اینها را بپوش
535
00:46:21,244 --> 00:46:22,412
باشه
536
00:46:27,594 --> 00:46:28,922
حالا چی؟
537
00:46:30,013 --> 00:46:31,348
راه می رویم.
538
00:46:32,095 --> 00:46:34,222
این مسیرهای سورتمه را به سمت جنوب دنبال کنید.
539
00:46:34,390 --> 00:46:35,685
- آماده ای؟
- آره
540
00:46:35,852 --> 00:46:37,310
باشه دنبال من
541
00:47:06,341 --> 00:47:07,923
خدای من
542
00:47:16,725 --> 00:47:18,391
خدای من
543
00:47:38,537 --> 00:47:40,623
نیم مایل آخر آن را پیاده بودیم،
544
00:47:40,790 --> 00:47:43,418
اما ما شعله ور شدیم
یک مسیر بسیار خوب در برف، بنابراین ...
545
00:47:43,585 --> 00:47:46,045
من می توانم پسرها را به آنجا برگردانم
اگر می خواهید
546
00:47:46,212 --> 00:47:48,631
خوب، من با ناظر BIA صحبت خواهم کرد.
547
00:47:48,798 --> 00:47:50,883
او فقط ممکن است از شما بخواهد که این کار را انجام دهید.
548
00:47:51,341 --> 00:47:54,601
تیم امنیتی در دکل دوربین ها را دارند
در اطراف محیط
549
00:47:54,765 --> 00:47:57,894
من صبح به آنجا می روم،
ممکن است خوش شانس باشیم و چیزی روی نوار پیدا کنیم.
550
00:47:58,058 --> 00:47:59,351
بسیار خوب.
551
00:48:00,936 --> 00:48:03,647
آیا این دو نفر را که ما در بازداشت داریم انجام دادیم
چیزی بگو؟
552
00:48:04,738 --> 00:48:06,316
آنها اهل حرف زدن نیستند، جین.
553
00:48:06,483 --> 00:48:09,947
این بچه ها انتظار رفتن به زندان را دارند.
این یک مراسم گذر است.
554
00:48:10,279 --> 00:48:15,578
جهنم، من فکر می کنم آنها مشتاقانه منتظر آن هستند،
می دانید، سه هات و یک تخت و کابل رایگان.
555
00:48:17,044 --> 00:48:19,669
هر چیزی بهتر از اینجاست،
طوری که آنها آن را می بینند
556
00:48:19,836 --> 00:48:23,126
بیایید فقط DNA آنها را در برابر مایع منی آزمایش کنیم
و ببینید چه چیزی به ما می گوید.
557
00:48:23,291 --> 00:48:25,126
-میتونم باهاشون صحبت کنم؟
- نه، کوری.
558
00:48:25,293 --> 00:48:27,337
هرچی بهت بگن
در دادگاه غیرقابل قبول خواهد بود.
559
00:48:27,504 --> 00:48:31,635
و سپس هر چیزی که به ما می‌گویید ارائه می‌شود
هر نتیجه خالص نیز غیرقابل قبول است.
560
00:48:31,841 --> 00:48:34,721
اگه بهت نگفتم چی؟
اگر من فقط آن را می دانستم چه؟
561
00:48:39,156 --> 00:48:40,511
آره بنر نماینده.
562
00:48:40,718 --> 00:48:41,976
بله قربان
563
00:48:42,383 --> 00:48:43,636
بن.
564
00:48:44,609 --> 00:48:46,852
من این بچه را می شناسم
از آنجایی که می توانست راه برود
565
00:48:47,523 --> 00:48:49,233
من باید خانه را بگردم
566
00:48:49,400 --> 00:48:52,862
درب پشتی فقط از داخل قفل می شود.
567
00:49:14,425 --> 00:49:15,839
به تو نگاه کن
568
00:49:19,109 --> 00:49:21,891
به تو نگاه کن
من کثافت نکردم
569
00:49:24,476 --> 00:49:27,730
تمام کاری که انجام می دادی چرند است
برای چند سال گذشته، چیپ.
570
00:49:29,064 --> 00:49:30,733
اینجاست، مرد
571
00:49:31,152 --> 00:49:32,816
ببینید چه چیزی از ما می گیرد.
572
00:49:34,243 --> 00:49:35,571
آنچه از تو گرفت
573
00:49:36,453 --> 00:49:40,035
من اینجا نمی ایستم
و به شما بگویم که زندگی عادلانه است، زیرا اینطور نیست.
574
00:49:40,494 --> 00:49:41,787
به هر کدام از ما
575
00:49:42,752 --> 00:49:43,997
اما، می دانید،
576
00:49:44,164 --> 00:49:45,582
چه کار کنیم
577
00:49:47,504 --> 00:49:51,256
- این زمین، زمین، این زمین تنها چیزی است که ما مانده ایم.
- این چرت و پرت "ما" چیه؟
578
00:49:51,838 --> 00:49:55,556
تنها چیزی که در مورد شما بومی است، همسر سابقتان است،
و دختری که نتوانستی محافظت کنی
579
00:49:55,720 --> 00:49:57,466
شاید اگر کارآگاه بازی میکردی...
580
00:50:00,140 --> 00:50:02,263
این چیزی نیست
می توانید در مورد آن صحبت کنید
581
00:50:03,442 --> 00:50:04,767
صدایم را می شنوی؟
582
00:50:05,774 --> 00:50:07,102
برو اونجا
583
00:50:13,488 --> 00:50:15,947
تو به من سخنرانی می کنی
در مورد محافظت از مردم
584
00:50:16,619 --> 00:50:18,783
در حالی که شما معامله می کنید
لعنتی که آنها را می کشد؟
585
00:50:21,662 --> 00:50:25,749
بر خلاف بسیاری از مردم، شما از هر فرصتی برای به دست آوردن آن برخوردار بودید
جهنم از اینجا بیرون اگر این چیزی است که شما می خواهید.
586
00:50:25,914 --> 00:50:30,127
شما ارتش داشتید، دانشگاه داشتید، هر چه بود،
این انتخاب شما بود ببین چی انتخاب کردی
587
00:50:31,712 --> 00:50:33,296
ببین چی انتخاب کردی
588
00:50:34,341 --> 00:50:35,923
لعنت به تو
589
00:50:37,344 --> 00:50:38,721
با او آشنا شدم.
590
00:50:43,142 --> 00:50:44,347
آره؟
591
00:50:44,514 --> 00:50:46,809
آره لعنتی
تقریباً به سن شما بود
592
00:50:49,356 --> 00:50:51,518
من هم می خواستم با الاغش مبارزه کنم.
593
00:50:52,315 --> 00:50:54,563
اما ناتالی به من اجازه نداد.
594
00:50:56,200 --> 00:50:58,530
حدس بزن عشق واقعا کور است.
595
00:51:01,531 --> 00:51:04,156
او امنیت کار می کند
در یکی از آنها سایت های حفاری.
596
00:51:08,001 --> 00:51:10,039
این دوست پسر اسم داره؟
597
00:51:10,626 --> 00:51:11,787
مت.
598
00:51:11,954 --> 00:51:13,751
مات چیزی
من نمی دانم.
599
00:51:14,455 --> 00:51:15,791
چه کسی انجام می دهد؟
600
00:51:16,050 --> 00:51:17,381
سام می دانست.
601
00:51:17,801 --> 00:51:19,548
چرا از او نمی پرسی؟
602
00:51:20,597 --> 00:51:23,266
فکر کنم داری با سام حرف میزنی
خیلی قبل از من
603
00:51:23,937 --> 00:51:26,134
فکر می کنی این همان کسی است که من می خواستم باشم؟
604
00:51:28,059 --> 00:51:29,310
مرد...
605
00:51:32,444 --> 00:51:33,899
من خیلی عصبانی می شوم،
606
00:51:34,319 --> 00:51:36,486
من می خواهم با تمام دنیا بجنگم.
607
00:51:39,118 --> 00:51:41,571
آیا می دانید چه احساسی دارد؟
608
00:51:42,950 --> 00:51:44,240
من انجام می دهم.
609
00:51:47,206 --> 00:51:49,707
اما تصمیم گرفتم در عوض با این احساس مبارزه کنم.
610
00:51:51,332 --> 00:51:53,792
چون فکر می کردم دنیا برنده خواهد شد.
611
00:51:59,971 --> 00:52:02,761
من به شما چه گفتم؟
او چیزی گفت؟
612
00:52:02,926 --> 00:52:05,556
نه لعنتی، نمیکنم... نمیکنم...
من نمی خواهم بدانم.
613
00:52:05,933 --> 00:52:08,851
- فردا به دکل می روی، نه؟
- آره
614
00:52:10,068 --> 00:52:11,769
دوست پسر ناتالی آنجا کار می کرد.
615
00:52:12,272 --> 00:52:15,609
چی؟
نه لعنتی، به من نگو.
616
00:52:15,854 --> 00:52:17,687
این موضوع خودش حل میشه
617
00:52:18,359 --> 00:52:19,610
کوری.
618
00:52:20,532 --> 00:52:22,614
من تو را فردا با ما در دکل می خواهم.
619
00:52:24,870 --> 00:52:26,952
شما گرگ را نمی گیرید
به دنبال جایی که ممکن است باشند،
620
00:52:27,119 --> 00:52:28,740
شما نگاه کنید که آنها کجا بوده اند.
621
00:52:29,957 --> 00:52:31,537
آنها همین جا بودند.
622
00:52:47,430 --> 00:52:48,679
سلام.
623
00:52:49,770 --> 00:52:51,143
شما خوبی؟
624
00:52:53,604 --> 00:52:55,141
من بهتر بودم
625
00:52:57,443 --> 00:52:59,522
همه را برمی گرداند، اینطور نیست؟
626
00:53:01,944 --> 00:53:03,237
شاید.
627
00:53:04,784 --> 00:53:09,091
بنابراین، شما و بن و این دختر کوچک FBI
موقعیت خود را ایجاد کردید تا همه چیز را حل کنید،
628
00:53:09,342 --> 00:53:10,582
می شنوم.
629
00:53:13,122 --> 00:53:14,660
فقط سعی می کند کمک کند.
630
00:53:15,075 --> 00:53:17,371
دریافت نخواهید کرد
پاسخ هایی که به دنبال آن هستید
631
00:53:20,256 --> 00:53:22,171
مهم نیست که چه چیزی پیدا می کنید.
632
00:53:24,471 --> 00:53:26,344
این مربوط به امیلی نیست.
633
00:53:33,562 --> 00:53:35,225
شب بخیر کوری
634
00:54:06,592 --> 00:54:08,176
مت ریبرن.
635
00:54:10,600 --> 00:54:12,015
آیا او را می شناسید؟
636
00:54:13,807 --> 00:54:17,148
- اون پسری که توی برف پیدا کردیم؟
- آره اثر انگشت او در پایگاه داده است.
637
00:54:17,311 --> 00:54:21,065
او یک پیمانکار امنیتی است
برای یکی از ایستگاه های حفاری
638
00:54:22,633 --> 00:54:23,985
بسیار خوب.
639
00:54:26,657 --> 00:54:27,988
که آن را؟
640
00:54:29,281 --> 00:54:30,909
- الان اخراج شدم؟
- نه
641
00:54:31,076 --> 00:54:32,618
-بیا چرا نمیای داخل.
- باشه
642
00:54:32,785 --> 00:54:34,366
- ما گرم می شویم.
- آره
643
00:54:40,294 --> 00:54:43,590
شما... چیزی برای نوشیدن می خواهید؟
644
00:54:43,757 --> 00:54:44,841
مطمئنا
645
00:54:45,008 --> 00:54:46,249
گرفتم...
646
00:54:47,005 --> 00:54:49,637
...شیر و قهوه و آب چاه.
647
00:54:49,804 --> 00:54:51,887
- آب خوب است.
- باشه
648
00:54:52,807 --> 00:54:55,306
خوب، فقط خودت را در خانه بساز.
649
00:55:18,459 --> 00:55:20,123
- برو.
- ممنون
650
00:55:24,883 --> 00:55:26,172
همین...
651
00:55:26,423 --> 00:55:28,384
... آن دختر من، امیلی است.
652
00:55:29,559 --> 00:55:31,424
سه سال پیش فوت کرد
653
00:55:33,765 --> 00:55:35,141
متاسفم
654
00:55:38,395 --> 00:55:40,808
شما می خواهید بدانید چگونه، نه؟
655
00:55:43,647 --> 00:55:45,233
دارم ولی...
656
00:55:46,779 --> 00:55:48,400
ما را دو نفر می کند.
657
00:55:50,736 --> 00:55:53,783
من به عنوان یک تجهیز کننده در Pinedale کار می کردم،
658
00:55:53,950 --> 00:55:55,827
و برف بزرگی آمد.
659
00:55:55,995 --> 00:55:59,413
بنابراین خودم را با یک شب استراحت نادر دیدم.
660
00:56:00,378 --> 00:56:02,167
بنابراین به متل می روم، به همسرش زنگ می زنم
661
00:56:02,334 --> 00:56:05,086
و بگویید: «چرا بالا نمی آیی؟
و شب بمانم؟"
662
00:56:05,925 --> 00:56:07,589
و وقتی دو تا گرفتی...
دو بچه
663
00:56:07,756 --> 00:56:10,173
و تو روی کوه هستی
نیمی از سال، این ...
664
00:56:11,012 --> 00:56:13,050
وقت زیادی با هم ندارید
665
00:56:14,268 --> 00:56:18,852
بنابراین ما امیلی را مواظب کیسی کردیم.
او در آن زمان پنج سال داشت. او 16 ساله بود.
666
00:56:20,402 --> 00:56:23,477
من حدس می زنم کلمه به بیرون در آمد
که ما خارج از شهر بودیم
667
00:56:24,650 --> 00:56:27,859
بنابراین تعدادی از دوستان مدرسه آمدند.
سپس چند دوست دیگر.
668
00:56:28,738 --> 00:56:30,185
سپس...
669
00:56:32,200 --> 00:56:34,786
و بعد عده ای آمدند
که دوست نبودند
670
00:56:35,373 --> 00:56:38,489
پس یه جمع کوچولو
من حدس می زنم که تبدیل به یک مهمانی کاملاً شد.
671
00:56:39,580 --> 00:56:40,956
سپس...
672
00:56:43,212 --> 00:56:44,671
من نمی دانم.
673
00:56:46,004 --> 00:56:48,249
می دانی، خیلی چیزها هست که من نمی دانم.
674
00:56:53,885 --> 00:56:56,345
صبح روز بعد آن تماس تلفنی را گرفتم.
675
00:56:57,804 --> 00:56:59,471
از ناتالی
676
00:57:00,813 --> 00:57:02,889
گفتن امیلی گم شده.
677
00:57:05,608 --> 00:57:08,816
او به طور طبیعی نگران بود.
آنها بهترین دوستان بودند.
678
00:57:10,942 --> 00:57:14,904
میدونی، ما سعی کردیم که باشیم
خیلی مراقب امیلی
679
00:57:16,744 --> 00:57:18,696
سعی کرد برای همه چیز برنامه ریزی کند.
680
00:57:25,127 --> 00:57:27,166
خیلی دختر خوبی بود
681
00:57:29,418 --> 00:57:31,500
اما ما گارد خود را از دست دادیم.
682
00:57:32,843 --> 00:57:34,508
واقعا بهت میگم
683
00:57:34,801 --> 00:57:36,968
میدونی ممکنه یه روز بچه دار بشی
684
00:57:39,684 --> 00:57:41,512
شما نمی توانید پلک بزنید.
685
00:57:43,937 --> 00:57:45,770
نه یک بار، نه هرگز.
686
00:57:48,984 --> 00:57:52,902
مردی بود که گوسفندان را جابجا می کرد
در کنار رودخانه باد
687
00:57:53,573 --> 00:57:55,445
اوست که او را پیدا کرد
688
00:57:56,452 --> 00:57:59,284
حدود 20 مایل از خانه ما فاصله دارد.
689
00:57:59,451 --> 00:58:02,536
آنها نمی دانند او چگونه به آنجا رسیده است
یا چه اتفاقی افتاد
690
00:58:03,333 --> 00:58:07,159
کالبد شکافی نتوانست چیز زیادی به ما بگوید،
چون کایوت ها خیلی خوب به او برخورد کردند.
691
00:58:10,557 --> 00:58:12,129
میدونی متاسفم...
692
00:58:13,094 --> 00:58:14,750
متاسفم، اینطور نیست...
693
00:58:16,471 --> 00:58:17,926
متاسفم
694
00:58:18,093 --> 00:58:19,844
میشه به من اشاره کنی...
695
00:58:22,768 --> 00:58:23,766
... به سمت شما ...
696
00:58:23,933 --> 00:58:25,267
حمام؟
697
00:58:25,434 --> 00:58:26,892
مستقیما اونجا
698
00:58:27,311 --> 00:58:28,604
با تشکر
699
00:58:55,217 --> 00:58:57,760
"یک چمنزار وجود دارد
در دنیای کامل من..."
700
00:58:57,929 --> 00:58:59,719
امیلی اینو نوشت
701
00:59:03,768 --> 00:59:08,347
این چیزی است که او را پذیرفته است
برنامه نوشتن تابستانی در ایالت کلرادو.
702
00:59:09,728 --> 00:59:11,603
آیا او آن را برای شما نوشته است؟
703
00:59:16,487 --> 00:59:18,364
فرقی نمی کند برای چه کسی باشد.
704
00:59:20,243 --> 00:59:22,115
فقط مهمه که از کی باشه
705
00:59:28,710 --> 00:59:30,582
ببین من متاسفم برای ...
706
00:59:31,166 --> 00:59:32,751
...اوایل امشب
707
00:59:33,128 --> 00:59:34,376
حدس میزنم...
708
00:59:34,547 --> 00:59:37,339
...فقط دارم تلاش میکنم
برای انجام کار درست در اینجا
709
00:59:37,842 --> 00:59:41,175
و من واقعا نمی دانم
آنچه پسر هنسون به شما گفت، اما ...
710
00:59:42,560 --> 00:59:46,309
...نمی خوام لنگ بزنم
به چیزی شبیه به امروز اگر بتوانم به آن کمک کنم.
711
00:59:46,851 --> 00:59:50,269
بنابراین، می دانید،
اگر او چیزی می گفت که
712
00:59:50,437 --> 00:59:53,646
باید بدانم،
ممنون میشم اگه به اشتراک بذارید
713
00:59:54,233 --> 00:59:58,113
خب تمام حرفش همین بود
نام دوست پسر ناتالی مت بود.
714
00:59:58,865 --> 01:00:01,656
و شما قبلاً متوجه شده اید
اون کیه پس...
715
01:00:02,328 --> 01:00:05,283
میتونستی زنگ بزنی
برای این اطلاعات، نه؟
716
01:00:05,450 --> 01:00:08,118
می خواستم بدانم
چرا به من کمک می کنی
717
01:00:08,285 --> 01:00:10,121
الان دارم، پس...
718
01:00:11,585 --> 01:00:12,997
فردا...
719
01:00:14,928 --> 01:00:18,893
... به نظر شما ما می توانیم؟
با سرعت 80 مایل در ساعت سوار برفی نشوید؟
720
01:00:19,060 --> 01:00:20,221
آره حتما
721
01:00:20,384 --> 01:00:23,552
اگر می خواهید به یک گودال ختم شوید
می توانستیم بپریم، اما...
722
01:00:24,135 --> 01:00:25,466
عالیه
723
01:00:26,431 --> 01:00:27,762
باشه
724
01:00:28,517 --> 01:00:29,977
شما برنده می شوید.
725
01:00:31,563 --> 01:00:33,815
- شب خوبی داشته باشید.
- باشه
726
01:00:34,105 --> 01:00:35,649
فردا میبینمت
727
01:00:36,140 --> 01:00:37,686
فردا میبینمت
728
01:00:55,796 --> 01:00:57,211
تو بیشتر از اون می لرزی
729
01:00:57,378 --> 01:01:00,046
به اندازه کافی سرد است
برای یخ زدن الاغ یک چاهکن در اینجا
730
01:01:00,213 --> 01:01:02,424
- آره زیر صفر، شرط می بندم.
- آره، شش زیر.
731
01:01:02,591 --> 01:01:04,217
اون بالا خیلی سردتره
732
01:01:04,888 --> 01:01:06,223
هی، غنچه
733
01:01:06,802 --> 01:01:09,813
- سلام. حال شما چطور است؟
- اینجا چیکار میکنی؟
734
01:01:09,976 --> 01:01:12,355
آن آهنگ هایی که منجر می شوند
از خانه پر کوچک تا بدن،
735
01:01:12,520 --> 01:01:15,145
من آنها را دنبال می کنم، ببینم کجا می روند.
شما چطور؟
736
01:01:15,307 --> 01:01:17,400
آره، خوب، جین تنها کسی است
با صلاحیت قضایی وجود دارد.
737
01:01:17,567 --> 01:01:19,902
فقط چند نشان اضافی می خواستم.
738
01:01:20,070 --> 01:01:22,778
- میخوای باهاشون کنار بیای؟
- حتما، آره.
739
01:01:23,487 --> 01:01:25,908
ایستگاه حفاری
دارای دوربین در سراسر محیط خود،
740
01:01:26,075 --> 01:01:28,618
بنابراین ما امیدواریم
یکی از دوربین ها چیزی را گرفت.
741
01:01:28,785 --> 01:01:31,993
و ما همچنین بوم می کنیم
تریلر مت ریبورن،
742
01:01:32,161 --> 01:01:34,583
و ببینید آیا چیزی وجود دارد
که او را به حمله مرتبط می کند.
743
01:01:34,751 --> 01:01:36,249
آیا شما حکمی دارید؟
744
01:01:36,416 --> 01:01:38,003
من می خواهم بپرسم خیلی خوب است.
745
01:01:38,968 --> 01:01:41,172
نمی توان به آنجا رسید
از خانه پر کوچک؟
746
01:01:41,844 --> 01:01:43,674
این یک سورتمه سواری واقعاً سخت است
از طریق دو دره،
747
01:01:43,841 --> 01:01:46,894
و من به دنبال حفاری تو نیستم،
بنابراین من آن را توصیه نمی کنم.
748
01:01:47,048 --> 01:01:48,886
ما جاده پالایشگاه را در اطراف طی خواهیم کرد.
749
01:01:49,054 --> 01:01:51,396
- ببین، باید 50 مایل رانندگی کنی تا پنج.
- آره
750
01:01:51,563 --> 01:01:53,062
به وایومینگ خوش آمدید
751
01:01:53,229 --> 01:01:56,144
آیا شما مردم یادداشت را دریافت نکردید
که بهار است؟
752
01:01:57,605 --> 01:01:58,516
بیایید بچه ها
753
01:01:58,683 --> 01:02:00,857
اگر چیزی پیدا کردی،
تو با رادیو به من زنگ میزنی...
754
01:02:01,024 --> 01:02:02,692
- حتما.
- ... میایم پیشت.
755
01:05:00,250 --> 01:05:01,833
- صبح!
- صبح
756
01:05:02,000 --> 01:05:03,499
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
757
01:05:03,666 --> 01:05:06,458
بله، مت ریبرن اینجا کار می کند؟
758
01:05:06,626 --> 01:05:08,837
آره آیا می دانید او کجاست؟
759
01:05:09,550 --> 01:05:12,465
میخواستم همینو ازت بپرسم
760
01:05:12,885 --> 01:05:17,015
نه، با دوست دخترش دعوا شد
چند روز پیش او بلند شد.
761
01:05:17,177 --> 01:05:19,099
بعد از آن بلند شد.
از آن زمان دیگر او را ندیدیم.
762
01:05:19,266 --> 01:05:21,227
- کی بود؟
- سه روز پیش
763
01:05:21,604 --> 01:05:24,314
لعنتی نمیدونستیم چیکار کنیم
ما از آن زمان منتظر شرکت هستیم
764
01:05:24,478 --> 01:05:27,195
به ما بگوید پر کنیم یا نه
برگه های پایان خدمتش یا با شما تماس بگیرم.
765
01:05:27,362 --> 01:05:29,695
- همه چی خوبه؟
- آره آره اینجا در مورد مت.
766
01:05:29,859 --> 01:05:31,901
او را پیدا می کنی؟ او خوب است؟
767
01:05:32,110 --> 01:05:34,281
- چه بلایی سر شما دوتا اومده؟
- اون چیه؟
768
01:05:34,448 --> 01:05:36,322
کمی پاره به نظر میرسی
769
01:05:37,287 --> 01:05:41,206
آره، خوب، یکی از این شاخه های کاج را زدی
در حال انجام 60، ببینید چه اتفاقی برای شما می افتد.
770
01:05:41,370 --> 01:05:44,793
بله، ما خط املاک را اجرا می کنیم
دو بار در روز، همراه با قلمرو.
771
01:05:44,956 --> 01:05:46,916
باید سعی کنید از محافظ های صورت استفاده کنید.
772
01:05:48,037 --> 01:05:51,217
من درخواست کلاه ایمنی کردم
سرپرست ما گفت: "برف نرم است، اینطور نیست؟"
773
01:05:51,384 --> 01:05:53,422
شرکت در تگزاس
چی بهت بگم؟
774
01:05:53,674 --> 01:05:58,135
- آیا مت اینجا در ملک تختخواب می شود؟
- آره بله، همه ما انجام می دهیم.
775
01:06:00,808 --> 01:06:03,936
- میشه تریلرشو ببینیم؟
- آره حتما بیا، من تو را بالا می برم.
776
01:06:04,100 --> 01:06:06,893
- چه خبره رئیس؟
- آنها در مورد مت اینجا هستند.
777
01:06:32,051 --> 01:06:34,005
پایان خط برای شما
778
01:07:28,395 --> 01:07:29,977
بنابراین، انجام داد ...
779
01:07:30,816 --> 01:07:31,933
... اتفاقی براش افتاده؟
780
01:07:32,096 --> 01:07:35,064
- میدونی کجاست؟
- این چیزی است که ما سعی می کنیم کشف کنیم.
781
01:07:35,232 --> 01:07:38,495
- دوست دخترش گزارش افراد گمشده را ارائه کرد.
- خوب، چطور ممکن است؟
782
01:07:38,662 --> 01:07:40,833
فکر کردم بچه ها پیداش کردید
در یک برف درست قبل از طوفان.
783
01:07:41,000 --> 01:07:41,953
ببخشید؟
784
01:07:42,116 --> 01:07:44,668
اسمش را از رادیو شنیدم
وقتی شما بچه ها او را پیدا کردید
785
01:07:44,835 --> 01:07:46,664
یادم نمیاد از اسمش استفاده کنم
786
01:07:48,956 --> 01:07:51,248
خوب، شاید شما گوش نمی دادید.
787
01:07:53,420 --> 01:07:55,879
- لعنتی داری چیکار میکنی؟
- چی؟
788
01:07:57,714 --> 01:08:00,057
-چرا منو کنار میزنی؟
-در مورد چی حرف میزنی؟
789
01:08:00,966 --> 01:08:03,427
لعنتی فکر میکنی دارم راجع به چی حرف میزنم؟
ما را از سه طرف گرفتی...
790
01:08:03,594 --> 01:08:05,766
دستت رو از اون اسلحه بردار
این ملک خصوصی است.
791
01:08:05,933 --> 01:08:07,222
تفنگ لعنتی را زمین بگذار!
792
01:08:07,390 --> 01:08:08,811
- همین الان تفنگ لعنتی را زمین بگذار!
- همانجا نگهش دار!
793
01:08:08,979 --> 01:08:10,477
- سلام!
- بذارش زمین! انجامش بده
794
01:08:10,641 --> 01:08:12,687
- همین الان زانو بزن!
- انجامش بده!
795
01:08:12,854 --> 01:08:14,646
از من دور شو!
همین الان به زانو بیا!
796
01:08:14,813 --> 01:08:15,345
ایوان!
797
01:08:15,512 --> 01:08:18,317
لعنت به تو! این اجاره نامه وزارت انرژی است
در زمین رزرو، احمق!
798
01:08:18,484 --> 01:08:20,360
- شما با بودن در اینجا قانون را زیر پا می گذارید!
- سلام!
799
01:08:20,527 --> 01:08:23,459
این زمین در یک رزرو اجاره ای است معاون!
تو هیچ اختیاری نداری!
800
01:08:23,609 --> 01:08:26,700
- فکر می کنی من نمی دونم داری چی کار می کنی؟!
- لعنتی انجامش بده، احمق! ببین چی میشه!
801
01:08:26,867 --> 01:08:29,415
- هوکا هی پسر سفید بیا بریم.
- چیکار می کنیم؟
802
01:08:29,578 --> 01:08:32,631
معاون، شما هیچ اختیاری ندارید!
شما قوانین فدرال را نقض می کنید!
803
01:08:32,794 --> 01:08:35,174
- سلاحت را پایین بیاور!
- لعنت بهت! شما ما را در یک تیراندازی متقابل گرفتید!
804
01:08:35,341 --> 01:08:36,753
با من صحبت کن! چه کار کنم؟
805
01:08:36,920 --> 01:08:39,045
زمین خود را نگه دارید!
کلانتری ها هیچ اختیاری ندارند!
806
01:08:39,212 --> 01:08:42,766
- باشه، همه، راحت باش!
- اف بی آی! سلام! اف بی آی!
807
01:08:43,479 --> 01:08:46,512
این زمین فدرال است،
و من تنها مرجع هستم!
808
01:08:46,679 --> 01:08:47,930
باشه؟!
809
01:08:48,307 --> 01:08:52,059
در حال حاضر، همه شما بایستید!
810
01:08:53,108 --> 01:08:54,853
باشه؟ همه
811
01:08:55,357 --> 01:08:58,191
ما همه کار می کنیم
به سوی همان هدف در اینجا،
812
01:08:58,358 --> 01:09:00,645
و من نیاز دارم که عقب نشینی کنی...
813
01:09:01,526 --> 01:09:05,283
... و دست هایت را بردارید
از سلاح های شما
814
01:09:05,451 --> 01:09:06,870
نگاه کن
815
01:09:07,534 --> 01:09:10,536
دیلون، سلاحت را نگه دار
816
01:09:13,125 --> 01:09:14,835
لعنتی بدون کافئین، مرد.
817
01:09:15,002 --> 01:09:16,545
عیسی مسیح لعنتی
818
01:09:17,678 --> 01:09:21,600
شما این احمق ها را کنترل کنید، خانم.
ما اینجا فقط داریم کار لعنتی خودمون رو انجام میدیم
819
01:09:21,768 --> 01:09:23,687
آره، وقتی ظاهر شدیم،
کارت تموم شد احمق
820
01:09:23,850 --> 01:09:25,846
ایوان!
حالا اسلحه خود را نگه دارید!
821
01:09:26,010 --> 01:09:28,852
بسیار خوب. هر یک از شما
قدم به سمت چپ من برویم
822
01:09:29,146 --> 01:09:32,025
- کسی پشت من نیست می فهمی؟
- فهمیدی احمق.
823
01:09:32,193 --> 01:09:34,229
بچه ها، راه من را بردارید!
824
01:09:34,392 --> 01:09:37,063
همه ی بزرگ بگیرن،
اینجا نفس عمیق بکش لطفا
825
01:09:38,574 --> 01:09:39,940
- معاون ...
- آرام باش
826
01:09:40,107 --> 01:09:42,529
- ... اسلحه خود را نگه دارید.
- ندیدی؟
827
01:09:42,696 --> 01:09:45,159
حالا، یا در بازداشت هستید.
مرا درک می کنی؟
828
01:09:46,826 --> 01:09:48,452
شما آن را ندیدید.
829
01:10:03,215 --> 01:10:05,424
ما را به تریلر مت ببرید.
830
01:10:06,432 --> 01:10:07,846
بله خانم
831
01:10:27,537 --> 01:10:29,076
بن، تو کپی می کنی؟
832
01:10:32,791 --> 01:10:34,330
بن، کپی میکنی؟
833
01:10:46,134 --> 01:10:47,381
بن.
834
01:10:54,355 --> 01:10:56,014
همین جاست.
835
01:10:57,189 --> 01:11:02,028
- آیا او با کسی دست و پا می زند؟
- آره من و پیت میکنز
836
01:11:02,191 --> 01:11:04,567
- الان پیت اونجا هست؟
- آره
837
01:11:04,982 --> 01:11:06,943
او خواب است.
او شیفت شب است.
838
01:11:41,271 --> 01:11:42,812
آیا می توانم به شما کمک کنم؟
839
01:11:44,197 --> 01:11:47,236
آره دارم نگاه میکنم
برای شوالیه من در زره درخشان
840
01:11:47,403 --> 01:11:49,319
فکر کنم این تریلرش باشه
841
01:11:49,486 --> 01:11:50,904
خب...
842
01:11:51,071 --> 01:11:53,408
لعنتی زره کمی کم دارم،
می دانی؟
843
01:11:54,499 --> 01:11:56,999
- برام مهم نیست
- اشکالی نداری؟ آره؟
844
01:11:58,087 --> 01:12:00,749
نظری داری
چقدر دیدنت خوبه
845
01:12:00,916 --> 01:12:03,501
ایده ای دارید؟ مرد... مرد.
846
01:12:03,668 --> 01:12:06,172
چگونه به اینجا رسیدید؟
من نشنیدم کالسکه شما بلند شد.
847
01:12:06,339 --> 01:12:10,557
خوب، کالسکه من می خواست بگیرد
نمایش ساعت 8:00 در لندر
848
01:12:10,720 --> 01:12:12,302
بنابراین او مرا در شرکت کنندگان پیاده کرد.
849
01:12:12,469 --> 01:12:14,384
چیکار کردی
فقط تو برف راه رفتی؟
850
01:12:14,551 --> 01:12:16,848
- مثل سوپرزن.
- خوب، فکر می کنم ارزشش را داری.
851
01:12:17,015 --> 01:12:18,463
فکر می کنی من ارزشش را دارم؟ آره؟
852
01:12:18,627 --> 01:12:23,230
الاغت رو اینجا میاری؟ تو مثل
بدترین زن روی کره زمین، این را می دانید؟
853
01:12:26,734 --> 01:12:28,314
لعنتی
854
01:12:30,529 --> 01:12:32,153
نیویورک چطور؟
855
01:12:33,244 --> 01:12:36,162
شما از نیویورک متنفر خواهید شد. شما از آن متنفر خواهید شد.
یک ماه کامل آنجا می روی،
856
01:12:36,326 --> 01:12:39,454
پاهای شما
هرگز به چیزی جز سیمان دست نزنید.
857
01:12:40,041 --> 01:12:41,877
خوب، شیکاگو چطور؟
858
01:12:42,045 --> 01:12:43,875
لعنتی
عزیزم، این همان چیزی است که نیویورک.
859
01:12:44,042 --> 01:12:46,503
فقط سردتر است، می دانید؟
جنایت بیشتر
860
01:12:46,670 --> 01:12:48,379
اگر به این نوع کارها علاقه دارید.
861
01:12:48,630 --> 01:12:50,875
به نظر شما خنده دار است؟
آره؟
862
01:12:52,932 --> 01:12:55,513
- باشه، لس آنجلس چطور؟
- هی به من گوش کن
863
01:12:55,677 --> 01:12:57,809
هرگز و هرگز آن کلمه را نگو
دوباره در اطراف من
864
01:12:57,976 --> 01:13:00,271
- چی؟ آنجا گرم است
- آره، ترجیح می دهم در عراق باشم.
865
01:13:00,434 --> 01:13:01,768
عراق گرم است
866
01:13:03,603 --> 01:13:05,480
و من به شما می گویم چه چیزی.
من یکی گرفتم
867
01:13:06,445 --> 01:13:07,774
من یکی گرفتم
868
01:13:08,151 --> 01:13:09,486
من بودم...
869
01:13:10,688 --> 01:13:13,279
یادم هست مستقر بودم
در این مکان به نام پوینت موگو، درست است؟
870
01:13:13,447 --> 01:13:16,869
حدود یک ساعت در شمال لس آنجلس است.
کریسمس بود. من از خواب بیدار شدم، من تنها هستم.
871
01:13:17,033 --> 01:13:20,040
میدونی من کسی رو ندارم
و آنچه نیروی دریایی در زمان کریسمس انجام می دهد
872
01:13:20,202 --> 01:13:23,751
آیا آنها این اسکیت های کوچک گنگ را در سالن غذا دارند،
می دانید، برای بچه هایی که خانواده ندارند.
873
01:13:23,914 --> 01:13:26,675
و من نمی خواستم به اطراف بچسبم
برای آن مزخرفات، پس من فقط...
874
01:13:26,842 --> 01:13:28,966
سوار کامیونم شدم،
و من آن را از آنجا بلند کردم،
875
01:13:29,129 --> 01:13:32,132
و من زخمی شدم
در این شهر کوچک کوهستانی به نام اوجای.
876
01:13:32,761 --> 01:13:34,759
و من به آنجا می رسم، و انگار...
877
01:13:34,926 --> 01:13:36,800
مانند مزارع میوه و تاکستان ها،
878
01:13:36,967 --> 01:13:40,647
و این کوه آن را احاطه کرده است،
شما می دانید، مانند محافظت از شهر.
879
01:13:40,807 --> 01:13:42,392
و مردم آنجا هستند، مانند ...
880
01:13:42,560 --> 01:13:44,896
- همه به هم لبخند می زنند، می دانید؟
- آره؟
881
01:13:45,063 --> 01:13:47,020
و آنها سلام می کنند، و این مانند ...
882
01:13:47,189 --> 01:13:49,526
یادم می آید فکر می کردم
که همه آنها بودند، مثل ...
883
01:13:49,903 --> 01:13:51,944
من نمی دانم.
این نگاه ها را در چشمان خود داشتند.
884
01:13:52,111 --> 01:13:55,827
انگار درگیر نوعی راز بودند،
انگار همه آن را فهمیده بودند.
885
01:13:55,989 --> 01:13:58,955
این ماموریت وجود دارد، این ماموریت اسپانیایی
درست در وسط شهر
886
01:13:59,117 --> 01:14:00,702
آنها در حال برگزاری مراسم عید کریسمس هستند.
887
01:14:00,995 --> 01:14:04,542
آنها کریسمس را در هوای 70 درجه جشن می گیرند،
میدونی و من همین الان رفتم
888
01:14:04,705 --> 01:14:08,346
و من یک پرتقال از درخت برداشتم،
و روی یک نیمکت نشست
889
01:14:08,499 --> 01:14:11,461
و به آواز آن گروه کر گوش دادم
در حال خوردن پرتقال من، می دانید.
890
01:14:12,048 --> 01:14:13,466
بود...
891
01:14:14,045 --> 01:14:16,842
من نمی دانم.
این بهترین کریسمسی بود که تا به حال داشتم.
892
01:14:19,846 --> 01:14:21,593
من میخوام اونجا زندگی کنم
893
01:14:24,020 --> 01:14:25,348
باشه
894
01:14:26,818 --> 01:14:28,486
بیایید در اوجای زندگی کنیم.
895
01:14:28,852 --> 01:14:30,565
- باشه
- آره؟
896
01:14:36,700 --> 01:14:38,232
ساعت چند است؟
897
01:14:39,827 --> 01:14:41,701
فکر کردم
آنها امشب در شهر ماندند.
898
01:14:41,868 --> 01:14:43,201
من هم انجام دادم.
899
01:14:43,369 --> 01:14:45,536
لعنتی متاسفم نات
900
01:14:47,666 --> 01:14:49,330
فقط ببند...
901
01:14:54,590 --> 01:14:57,632
شات! شلیک کرد! شلیک کرد! شلیک شد!
902
01:14:57,800 --> 01:15:00,386
- شلیک شد! شلیک کرد! شلیک کرد!
- یو چه چیزی بدست آوردیم؟ گرفتی...
903
01:15:00,553 --> 01:15:02,305
نوشابه داری؟
ودکا گرفتی؟
904
01:15:02,472 --> 01:15:04,515
- هی.
- داری... چی داری؟
905
01:15:04,682 --> 01:15:06,643
من را بیاور... برایم آبجو بیاور.
برای من آبجو بیاور.
906
01:15:06,810 --> 01:15:09,111
- لعنتی یکی بگیر!
- می خواهی... یکی می خواهی؟
907
01:15:12,233 --> 01:15:13,649
- مرد، یکی می خواهی؟
- ای...
908
01:15:13,816 --> 01:15:15,401
اینجا بوی سکس میده
909
01:15:20,115 --> 01:15:21,992
-شما دوتا چیکار میکردید؟
- خوب، خوب، خوب.
910
01:15:22,159 --> 01:15:24,118
چی داری،
سوئیت ماه عسل لعنتی؟
911
01:15:24,286 --> 01:15:26,495
شما دوتا چیکار میکردید؟
912
01:15:26,662 --> 01:15:28,831
آنها چه کار کرده اند؟
913
01:15:32,356 --> 01:15:33,627
خوب، سلام.
914
01:15:34,330 --> 01:15:35,926
- سلام، پیت.
- سلام
915
01:15:37,101 --> 01:15:41,142
میدونی من فقط یه جورایی تعجب میکنم
آنچه شما در زیر آنها ورق های بزرگ وجود دارد.
916
01:15:41,599 --> 01:15:43,601
- هی، کرت، دوست داری او را بگیری، مرد؟
- بیا پیت.
917
01:15:43,768 --> 01:15:46,444
از خانم یک سوال پرسیدم.
او در زیر ورق آنها چه چیزی دارد؟
918
01:15:46,598 --> 01:15:49,183
این یک کت کرکی است، پیت.
خیلی سکسی نیست
919
01:15:49,351 --> 01:15:50,979
خوب، کرکی برای من خوب به نظر می رسد.
920
01:15:51,146 --> 01:15:54,781
- هی، کرت، می خواهی او را بگیری یا نه، مرد؟
- ماتی یک ثانیه صبر کن آیا شما هم برهنه هستید؟
921
01:15:54,948 --> 01:15:57,434
تو هم... برهنه ای؟
شما دوتا چیکار میکردین؟!
922
01:15:57,596 --> 01:15:58,194
- بیا!
- برهنه ای؟
923
01:15:58,361 --> 01:16:00,029
هی، کرت، تو مشکل داری که او را بگیری
از اتاق من بیرون، لطفا؟
924
01:16:00,196 --> 01:16:01,614
- بیا، پیت. برویم
- تو هم برهنه؟
925
01:16:01,781 --> 01:16:05,242
-شما دوتا چیکار میکردید؟
- هی، کرت، می توانی او را بگیری، مرد؟
926
01:16:05,409 --> 01:16:06,194
پیت، بیا!
927
01:16:06,361 --> 01:16:07,453
- بهت میگم چی فقط یه نگاه کوچولو میخوام
- بیا!
928
01:16:07,621 --> 01:16:08,788
من فقط یک کوچولو میخواهم ... فقط کمی ...
فقط یک نگاه کوچک
929
01:16:08,955 --> 01:16:10,867
هی کرت چرا نمیای اینجا
و او را از اینجا بیرون کنم؟
930
01:16:11,034 --> 01:16:12,458
من نمی فهمم
چرا اینکارو نمیکنی مرد
931
01:16:12,626 --> 01:16:14,502
- بیا!
- فقط کمی نگاه کن فقط کمی نگاه کنید.
932
01:16:14,669 --> 01:16:16,588
- سلام!
- مشکلت چیه لعنتی؟
933
01:16:16,755 --> 01:16:18,047
سلام!
934
01:16:19,414 --> 01:16:22,558
او یکدفعه جدی شد.
چرا این کار را می کنی؟
935
01:16:22,721 --> 01:16:25,473
- بیا پیت.
-حالا منو مزخرف نکن دختر.
936
01:16:25,640 --> 01:16:28,644
الاغ کوچکت را نشان دادی
مثل پرچم اینجا
937
01:16:29,143 --> 01:16:31,649
و من آن را می دیدم،
و تنها چیزی که میخواهم کمی است...
938
01:16:32,110 --> 01:16:34,902
تنها چیزی که می خواهم این است که نگاهی کوتاه بیاندازم.
میخوای چیکار کنی پسر بزرگ؟
939
01:16:36,568 --> 01:16:38,406
قراره چیکار کنی؟ بیا
میخوای چیکار کنی پسر بزرگ؟
940
01:16:38,573 --> 01:16:39,402
پیت. بشین پیت
941
01:16:40,451 --> 01:16:42,196
سلام! هی، هی، هی، هی!
942
01:16:42,658 --> 01:16:44,406
- سلام.
- لعنتی همینه؟
943
01:16:44,784 --> 01:16:46,076
لرز لعنتی
944
01:16:46,242 --> 01:16:47,660
- آره، می بینم.
- پیت، بنشین.
945
01:16:47,827 --> 01:16:49,373
- او نمی خواهد به اشتراک بگذارد.
- من نمی فهمم.
946
01:16:49,540 --> 01:16:52,754
- انسان دوست ندارد.
- میدونی چیه؟ ما دوست نیستیم.
947
01:16:52,918 --> 01:16:54,376
دوستان به اشتراک بگذارید.
948
01:16:54,544 --> 01:16:56,461
- هی!
- سلام! هی، هی، هی، هی!
949
01:16:59,386 --> 01:17:00,755
چه لعنتی!
950
01:17:01,259 --> 01:17:03,678
همچین بیدمشکی لعنتی بودن
بیش از این سیاه چمنزار
951
01:17:03,838 --> 01:17:05,720
- بس کن!
- هی، هی!
952
01:17:08,348 --> 01:17:09,599
پیت!
953
01:17:11,353 --> 01:17:12,811
سلام! سلام!
954
01:17:14,229 --> 01:17:15,480
ماتی!
955
01:17:20,194 --> 01:17:21,402
او را از او دور کن!
956
01:17:21,569 --> 01:17:22,988
- ول کن!
- متی، برو لعنتی!
957
01:17:23,155 --> 01:17:24,490
لعنتی برنگرد...
958
01:17:27,458 --> 01:17:28,826
هی، بچه ها
959
01:17:28,993 --> 01:17:30,537
سلام. بیا
960
01:17:32,875 --> 01:17:34,126
عیسی مسیح
961
01:17:44,717 --> 01:17:46,094
ولش کن!
962
01:17:47,685 --> 01:17:48,930
نگهش دار
963
01:17:57,815 --> 01:17:59,648
خوب به سرم زد
964
01:18:20,376 --> 01:18:23,213
الان زیاد مغرور نیستی، عوضی؟
965
01:18:25,803 --> 01:18:29,049
- نفر بعدی نوبت منه، عوضی لعنتی.
- رفیق
966
01:18:31,056 --> 01:18:32,306
خدایا!
967
01:18:39,443 --> 01:18:44,697
بازویش را بگیر بازویش را بگیر
بکش... بکش بیرونش. بکشید. بازویش را بگیر
968
01:18:47,281 --> 01:18:49,158
- بازو
- بازوشو بگیر!
969
01:19:00,378 --> 01:19:02,252
اف بی آی! باز کن!
970
01:19:14,600 --> 01:19:16,478
مطمئنی کسی اونجا هست؟
971
01:19:16,930 --> 01:19:19,190
هی، پیت، این کورتیس است.
972
01:19:19,397 --> 01:19:20,934
بن، شما کپی می کنید؟
973
01:19:21,437 --> 01:19:24,275
اف بی آی جلوی در ایستاده است.
باز کن!
974
01:19:26,871 --> 01:19:29,243
جین!
از در دور شو!
975
01:20:26,052 --> 01:20:27,837
لعنت بهت برویم
976
01:20:37,986 --> 01:20:39,672
- پیت، خوبی؟
- من ضربه خوردم!
977
01:20:39,839 --> 01:20:40,979
کی نیست؟
978
01:20:41,146 --> 01:20:43,022
- پیت، خوبی؟
- ما خوبیم!
979
01:20:43,190 --> 01:20:45,611
- چند نفر پایین آمدیم؟
- دو تا که بلند نمی شوند.
980
01:20:45,773 --> 01:20:47,353
نه من بلند میشم
981
01:20:54,872 --> 01:20:57,826
لعنت به آن،
زنان اینجا بداخلاق هستند
982
01:21:06,592 --> 01:21:08,670
کسی می بیند که از کجا آمده است؟
983
01:21:12,467 --> 01:21:14,510
- میتونی بایستی؟
- من نمی دانم.
984
01:21:14,678 --> 01:21:17,512
خب بهتره بفهمی
چون هنوز کارمان تمام نشده است
985
01:21:23,146 --> 01:21:24,688
- او کجاست؟
- من نمی دانم.
986
01:21:24,981 --> 01:21:26,312
کورتیس؟
987
01:21:27,571 --> 01:21:28,901
مایک!
988
01:21:29,868 --> 01:21:31,897
- هی، کرتیس!
- پشت تریلر سه!
989
01:22:19,330 --> 01:22:20,707
شما خوبی؟
990
01:22:22,582 --> 01:22:24,000
بیا ببرمت داخل
991
01:22:35,131 --> 01:22:38,051
- فکر می کنم اگر نگاهی بیندازم؟
- من...
992
01:22:40,308 --> 01:22:43,727
- این...
- من می بینم که چند دور از اینجا گذشت.
993
01:22:43,890 --> 01:22:45,849
این فقط تکه است.
تو باید خوب باشی
994
01:22:46,259 --> 01:22:47,679
وجود دارد. ببینیم
995
01:22:47,854 --> 01:22:49,182
بیایید اینجا را ببینیم.
996
01:22:52,817 --> 01:22:54,068
باشه
997
01:23:05,953 --> 01:23:07,917
آره نگه دار آن را محکم فشار دهید.
998
01:23:08,085 --> 01:23:09,000
- آره
- باشه
999
01:23:09,167 --> 01:23:10,414
باشه
1000
01:23:17,300 --> 01:23:18,212
باشه
1001
01:23:24,391 --> 01:23:25,680
بده...
1002
01:23:25,850 --> 01:23:27,513
رادیو خود را به من بدهید
1003
01:23:29,024 --> 01:23:31,111
بهترین شانس من از اینجا...
1004
01:23:31,605 --> 01:23:33,271
... یک هلیکوپتر است.
1005
01:23:34,152 --> 01:23:36,113
شما یکی از آن ها را ندارید، نه؟
1006
01:23:36,994 --> 01:23:39,195
- نه
- سلام.
1007
01:23:40,992 --> 01:23:42,859
هی، رادیوتو به من بده
1008
01:23:44,034 --> 01:23:45,573
برو بیارش
1009
01:23:47,210 --> 01:23:49,162
او را برنخواهم گرداند.
1010
01:23:50,085 --> 01:23:51,920
شما باید این را بدانید.
1011
01:23:52,675 --> 01:23:53,917
من انجام می دهم.
1012
01:23:55,428 --> 01:23:56,965
برو بیارش
1013
01:25:13,206 --> 01:25:15,751
بیا! بیا!
1014
01:25:38,652 --> 01:25:40,320
میدونی کجایی؟
1015
01:25:40,520 --> 01:25:41,562
خیر
1016
01:25:41,739 --> 01:25:43,156
گانت پیک است.
1017
01:25:44,947 --> 01:25:46,826
بلندترین کوه در وایومینگ
1018
01:25:47,456 --> 01:25:49,493
و در گرم ترین روز ماه اوت،
1019
01:25:49,955 --> 01:25:51,828
یک فوت برف پارو کنید
1020
01:25:52,332 --> 01:25:53,583
امروز...
1021
01:25:54,542 --> 01:25:56,084
... برای برف خیلی سرد است.
1022
01:25:56,461 --> 01:26:00,824
ببین مرد، بیا فقط... بیا فقط حرف بزنیم
برای یک دقیقه، باشه؟ بیا فقط حرف بزنیم
1023
01:26:01,333 --> 01:26:03,272
- لطفا
- حتما
1024
01:26:17,024 --> 01:26:20,909
چه لعنتی؟! چکمه های من کجاست؟!
چکمه های من کجاست؟!
1025
01:26:21,076 --> 01:26:23,155
می دانی،
من تمام وقت دنیا را اینجا داشتم.
1026
01:26:23,317 --> 01:26:25,067
نمی توانم همین را برای شما بگویم.
1027
01:26:25,738 --> 01:26:28,994
پس با هم حرف میزنیم
یا به غر زدن ادامه می دهید؟
1028
01:26:30,450 --> 01:26:31,741
ببین من...
1029
01:26:32,286 --> 01:26:34,789
من اشتباه کرده ام، باشه؟
1030
01:26:35,880 --> 01:26:37,374
پس چیکار کردی؟
1031
01:26:41,256 --> 01:26:43,340
هی ببین من...
من قانون اینجا نیستم
1032
01:26:43,633 --> 01:26:45,629
من فقط پسری هستم که روبروی شما نشسته ام.
1033
01:26:46,552 --> 01:26:48,509
پس می توانید حقیقت را به من بگویید.
1034
01:26:49,180 --> 01:26:51,263
اگه راستشو بگی
من به شما فرصت می دهم.
1035
01:26:51,430 --> 01:26:53,181
تو فقط به من گوش کن!
1036
01:26:53,594 --> 01:26:56,686
میدونی اینجا چه جوریه
در این جهنم یخ زده؟
1037
01:26:58,437 --> 01:27:01,231
هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد.
نه هیچی
1038
01:27:01,398 --> 01:27:03,905
نه زن، نه سرگرم کننده!
1039
01:27:04,775 --> 01:27:08,826
همین لعنتی... این برف لعنتی
و سکوت لعنتی
1040
01:27:08,989 --> 01:27:10,446
همین!
1041
01:27:11,748 --> 01:27:13,786
افراد خانواده من به زور اینجا بودند،
1042
01:27:13,953 --> 01:27:15,744
یک قرن اینجا گیر کرده
1043
01:27:16,709 --> 01:27:18,458
آن برف و سکوت،
1044
01:27:19,255 --> 01:27:21,885
این تنها چیزی است
که از آنها گرفته نشده است
1045
01:27:23,587 --> 01:27:25,632
- پس چی برداشتی؟
- من نمی دانم.
1046
01:27:25,799 --> 01:27:28,805
من نمی دانم. نمی دونم تو چی...
من نمی دانم منظور شما چیست.
1047
01:27:29,891 --> 01:27:32,344
- تو هم چیزی میبری؟
- نه
1048
01:27:34,851 --> 01:27:36,975
هیچی.
1049
01:27:45,568 --> 01:27:46,817
سلام.
1050
01:27:47,445 --> 01:27:49,112
من به شما نیاز دارم که با من صادق باشید.
1051
01:27:49,823 --> 01:27:51,074
درسته؟
1052
01:27:52,617 --> 01:27:54,077
مست می شوی؟
1053
01:27:54,993 --> 01:27:56,409
تنها شوم؟
1054
01:27:57,878 --> 01:27:59,372
بعد چه چیزی بدست آوردی؟
1055
01:28:00,505 --> 01:28:03,002
اگر این کار را کردی، فقط مرد باش و بگو.
1056
01:28:03,338 --> 01:28:04,837
بگو: "من به او تجاوز کردم."
1057
01:28:05,340 --> 01:28:06,963
من به او تجاوز کردم
1058
01:28:07,634 --> 01:28:09,467
من به او تجاوز کردم! آره
1059
01:28:20,312 --> 01:28:21,936
و دوست پسر؟
1060
01:28:22,775 --> 01:28:24,653
چه، او سر راه شما قرار گرفت؟
1061
01:28:24,820 --> 01:28:28,406
آیا او را تا حد مرگ کتک زدی؟
ببین، تکان دادن سر باعث نمی شود، باشه؟
1062
01:28:28,569 --> 01:28:30,405
- باید بگی
- ما او را زدیم.
1063
01:28:30,573 --> 01:28:32,236
ما او را مردیم.
1064
01:28:35,078 --> 01:28:36,329
باشه
1065
01:28:44,835 --> 01:28:46,254
لطفا این کار را نکنید.
1066
01:28:49,386 --> 01:28:50,632
من شما را از دست می دهم.
1067
01:28:52,802 --> 01:28:54,347
اشکالی ندارد.
1068
01:28:57,140 --> 01:28:58,433
رایگان رفتن.
1069
01:29:01,645 --> 01:29:03,397
کجا؟!
کجا برم؟!
1070
01:29:03,812 --> 01:29:05,482
من مرد حرفم هستم
1071
01:29:06,068 --> 01:29:07,680
تو حقیقت را گفتی
1072
01:29:08,692 --> 01:29:10,565
من بهت فرصت میدم
1073
01:29:11,950 --> 01:29:13,825
منم همین شانس رو بهت میدم...
1074
01:29:14,496 --> 01:29:16,872
- ... که او گرفت.
- چی... چه شانسی پیدا کرد؟
1075
01:29:17,034 --> 01:29:18,785
چی... چه شانسی داشت؟
1076
01:29:19,876 --> 01:29:21,747
اگر بتوانید به آن بزرگراه برسید...
1077
01:29:22,418 --> 01:29:23,582
... تو یک مرد آزاد هستی.
1078
01:29:23,749 --> 01:29:25,667
کجا... اتوبان کجاست؟
1079
01:29:26,628 --> 01:29:29,258
شما می دانید که آن اردوگاه مته چقدر فاصله داشت
از کجا جسد ناتالی را پیدا کردم؟
1080
01:29:29,419 --> 01:29:32,570
- نه
- شش مایل پابرهنه.
1081
01:29:35,766 --> 01:29:37,346
این یک جنگجو است.
1082
01:29:39,765 --> 01:29:41,351
این یک جنگجو است.
1083
01:29:41,519 --> 01:29:44,521
شما؟
شما ممکن است 600 فوت بسازید، اما...
1084
01:29:45,319 --> 01:29:47,197
- ... بهتره بری
- اما...
1085
01:29:49,358 --> 01:29:52,063
من نمی فهمم.
من نمی فهمم.
1086
01:29:53,112 --> 01:29:54,904
میخوای چیکار کنم؟!
1087
01:29:55,828 --> 01:29:57,657
ازت میخوام فرار کنی
1088
01:31:29,795 --> 01:31:31,209
چه احساسی دارید؟
1089
01:31:32,298 --> 01:31:33,922
حالم خوبه
1090
01:31:35,506 --> 01:31:37,257
یه چیزی برات گرفتم
1091
01:31:37,885 --> 01:31:41,636
فکر کردم شاید به شما بدهد
کمی طعم خانه
1092
01:31:46,477 --> 01:31:48,311
تمساح کوچولو.
1093
01:31:48,479 --> 01:31:50,604
لطفا منو نخندید
1094
01:31:52,609 --> 01:31:54,816
تمساح است.
1095
01:31:56,201 --> 01:31:59,244
او از شما محافظت خواهد کرد،
بهتر از اون جلیقه ضد گلوله، درسته؟
1096
01:32:02,702 --> 01:32:05,286
من نباید در مورد آن شوخی کنم،
زندگی شما را نجات داد
1097
01:32:06,957 --> 01:32:09,207
تو زندگی من را نجات دادی
1098
01:32:12,501 --> 01:32:13,836
خب...
1099
01:32:19,967 --> 01:32:21,921
جین، تو زن سختی هستی.
1100
01:32:22,970 --> 01:32:24,803
جان خودت را نجات دادی
1101
01:32:26,392 --> 01:32:28,769
هر دو باید صادق باشیم.
من فقط...
1102
01:32:30,520 --> 01:32:32,351
من شانس آوردم
1103
01:32:33,190 --> 01:32:35,936
خوب، می دانید، شانس اینجا زندگی نمی کند.
1104
01:32:36,901 --> 01:32:38,650
شانس در شهر زندگی می کند.
1105
01:32:41,864 --> 01:32:43,738
اینجا بیرون زندگی نکن
1106
01:32:45,954 --> 01:32:49,918
میدونی، اینطوری میشه
میدونی با اتوبوس برخورد کردی یا نه
1107
01:32:50,500 --> 01:32:52,919
چه بانک شما دزدیده شود یا نه،
1108
01:32:53,084 --> 01:32:55,297
یا اینکه مال کسی
روی موبایل لعنتیشون
1109
01:32:55,464 --> 01:32:58,179
وقتی به یک گذرگاه می رسند،
این شانس است یعنی برد یا باخت
1110
01:32:58,348 --> 01:33:01,471
در اینجا، زنده می‌مانید یا تسلیم می‌شوید.
دوره
1111
01:33:02,641 --> 01:33:05,554
این با قدرت شما تعیین می شود
و به روح شما
1112
01:33:07,350 --> 01:33:09,852
گرگ ها گوزن های بدشانس را نمی کشند.
1113
01:33:10,188 --> 01:33:11,812
ضعیف ها را می کشند.
1114
01:33:11,979 --> 01:33:14,354
تو برای زندگیت جنگیدی جین
1115
01:33:17,277 --> 01:33:19,526
حالا شما باید با آن کنار بروید.
1116
01:33:24,306 --> 01:33:25,908
باید بری خونه
1117
01:33:35,128 --> 01:33:37,086
میدونم داری چیکار میکنی
1118
01:33:39,004 --> 01:33:41,260
من از یک مجله برای شما می خوانم.
1119
01:33:43,882 --> 01:33:47,220
"ده نشانه که او به شما علاقه دارد."
1120
01:33:48,804 --> 01:33:51,141
چیزهایی که من واقعاً می خواهم بدانم.
1121
01:33:51,770 --> 01:33:54,310
"او به چشمانت نگاه می کند
وقتی صحبت می کند.»
1122
01:33:56,900 --> 01:33:58,653
مگه قرار نیست بکنی...
1123
01:34:01,109 --> 01:34:04,445
او شش مایل در برف دوید.
1124
01:34:07,200 --> 01:34:08,742
بله، او انجام داد.
1125
01:34:25,467 --> 01:34:26,758
سلام؟
1126
01:34:30,139 --> 01:34:31,430
مارتین؟
1127
01:34:45,529 --> 01:34:46,780
مارتین؟
1128
01:34:49,366 --> 01:34:50,617
سلام.
1129
01:35:00,336 --> 01:35:01,755
مارتین؟
1130
01:35:33,953 --> 01:35:35,372
آنی؟